Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316
FÆRØISKE GÅDER.
Ligger ! mosen og rådner ikke, farer forbi bjerge, og går ikke
itu. (Solen.)
3. Reytt fer undir Ritufelli, hvilt kemur aftur. (Solin, id bjargar,
og månin, id kemur aftur.)
Redt går under Ritefjældet, hvidt kommer igen. (Solen går red
ned, og månen, som kommer bleg igen.)
4. Liggur i brekku, bitur bein, leggur mergin eftir. (Solin, id
brægir kåvan og gierid, men vatnid liggur eftir.)
Ligger i fjældsiden, bider ben og lægger marven efter sig. (Solen,
som smælter sneen og isen, vandet bliver tilbage.)
5. Streingir standa å hegum fjalli, stunda ét å hav; kronan er åf
reydargulli, git mår, hvåt tåd vår. (Sélin og sélarljomurnar.)
Strenge stå på hdjen fjæld, stunde ud i hav; kronen er af reden
guld, gæt nu, hvad det var. (Solen og solstrålerne.)
6. Eg veit eitt træ hægst å fjalli vid trettan greinum, fyra reidur å
hvoijari grein, sex fuglar i hvorjum reidri, hin sjeyndi ber giltar
fjådrar. (årid vid månum, vikum og dogum.)
Jeg véd et træ hdjst på fjældet, med tretten grene, fire reder i
hver gren, sex fugle i hver rede og den syvende har gyldne fjedre.
(Året med måneder, uger og dage; dagen med de gyldne fjedre
er sondagen.)
7. Feitt um veturin, soltid um summarid. (Veikur i koluni.)
Fedt om vinteren, magert om sommeren. (Vegen i lampen.)
8. Tåd soltnasta å landi drekkur tåd feitasta å sjénum. (Råkid i
koluni drekkur lysid.)
Det magreste på landet drikker det fedeste i havet. (Vegen i
lampen fortærer trannen.)
9. Innan lodid, uttan snodid. (Kertuljos.)
Lådent indeni, glat udenpå. (Tællelys.)
10. Eg veit eitt htis fullt åf hvitgåsum, ein skopan reyd1. (Mud-
urin, tennurnar og tungan.)
Jeg kender et hus fuldt af hvide gæs, en red larmer i mitten.
(Munden, tænderne, tungen.)
11. Fjolin liggur I vatni og fénar ikki. (Tungan.)
Fjælen ligger i vand og rådner ikke. (Tungen.)
12. Eg veit eina, id væl hon byr, dågar og nætur hon sår snyr,
snyr hon sår i sinum bondum, stjelur ut åf ddrum londum, hon
er sår so Iltil og sæl, hon er betri enn gull og fæ. (Tungan.)
Jeg kender en, så godt hun bor, dage og nætter hun sig snor,
eller hvitgåsum, reyd leikar mitt i.
;zoahy Goo^ie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
