Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gammel-svensk Sprogform.
Sanctus cristoforus uar
vm i>æn tima manna
læng-star, ræ|>elecar a synom, tolf
alna høghar. en dagh, han
stot> for sinom hærra canaan
riks kunugh, t>ænkte han mz
sik, eigh vilia J)iæna vtan
vældoghastom væruls hærra.
han com tel en mæstan ok
mæraslan at frægh rican
kunugh, ok varj) hans man, ok
vart> kunugén fæghin af
koliks manz ])iænist. en dagh
stol) en goliardus for kunugs
borJ)e ok haf{>e for skæmptan
opta diæwls namn i munne.
kunugen var cristen ok stygdes
vi{> ok gior{>e cors for sino
ænne gen diæwls namne.
cristoforus vndraj)e huat
{>o-likt sætte ok spurte kunugen
hu at corsset sætte, kunugen
suarar sik ræ[)as diæwlen
næmpdan. cristoforus suarar:
jak lette vældoghastan
værul-denna hærra, ok ]>u varj>
mik vistar, at J>u monde f>æn
vara; nu prøuar jak at diæwlen
ærvældoghare, som]>uræ|>es.
cristoforus tok orlof af
ku-nugenom ok for tel han fan
diæwlen sialuan a enom
sco-ghe, ok f>e talapos vi|> tel
cristoforus vndistop at |>æt
Oldnordisk Sprogform.
Sanctus cristoforus var
um |>ann tima manna lengstr,
hræSiligr synum, télf ålna
harr. einn dag [er] hann
st68 [frammi] fyrir herra sinum
kouuDgi canaans rikis, ]>enkti
hann med sér ekki at vilja
]>j6na nema voldugasta herra
veraldar. hann kom tilkonångs
[nockurs] sem var rikr ok
hinn fræknasti ok frægasti, ok
vard hans madr, ok vard
konungr feginn pvilfks manns
J>j6nustu. einn dag stod
goliardus [nockurr] [frammi]
fyrir konungs bordi ok hafdi
ad skemtun djdfuls nafn opt
i munni. konungr var
kri-stinn ok styggdist vid ok gerdi
kross fyri enni sinu gegn
djofuls nafni. cristoférus
un-draSist hvi slikt [mundi] sæta
ok spurdi konting, hvat
kross-inn [mundi] sæta. konångr
svarar at hann hræddist [=sik
hrædast] djoful nefndann.
cri-stoférus svarar: ek leitadi
[eptir] voldugasta herra
veraldar ok var mér visad til
J>fn, at ]>ti mundir vera; nu
préfa ek at djofullinn er
vold-ugri, sem pti hrædist.
cri-stofdrus t6k kontings orlof
og for [hann ]>ar]til hann
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
