Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
polske bég, russisk £on>, Gud, betydende altsaa enten
en Stedets Gud, en som man tilbad paa et vist Sted, eller
ogsaa en som var i Guds Sted. Mistobog maatte da i
Udtalen være gaaet over til Mistovoj, Mistwoi, Mistivi eller
Mistvi efter den sædvanlige Overgangslov i de slaviske Sprog
af • til i, b lil w eller v og g til j eller i. Rimeligst er
det vel imidlertid at antage den sidste Deel af
Sammensætningen betegnende en Kriger og Betydningen af Navnet at
være: den (Forurettelser) hævnende Kriger.
Kuna; dette udeglemle Ord er anbragt i
Supplerings-linien paa den Plads, hvor det harer til al indsættes. Da
Ordet er Nominativ (kuna og ei kunu), gaaer det altsaa paa
Tufa og ikke paa muf>ur.
Harads maa læses Haralds; det er upaatvivlelig ikke
nogen Skrivefeil, men enten en Ligatur, at Runerisleren
nemlig har forbundet de tvende Runer h og A i den ene
Rune-characteer T; eller ogsaa, hvad der er rimeligere, det
flydende Bogstav er efter den Tids Skrivebrug udeladt og’ maa
tænkes lilfoiet, hvorpaa man har flere Exempler, t. Ex. paa
den ene Husby-Steen (L 608): HVTh+TI d. e. Jullandi;
paa Bekke-Stenen: K+t>f\ d. e. gar|>u; paa Jellinge-Stenene
KIVU\KA, d e. konuwgr; Kftfch, d. e. kumbl.
Harald Gormsson maa sikkert være Harald Blaatand.
Da der ikke tilfoies ukonungs”, maa man antage Indskriften
affattet, forinden han efter Faderens Dad lillraadte
Regjerin-gen, og af Indskriften lære vi, hvad man ellers ikke kjendte,
al han er bleven benævnt hinn yo’St, ligesom hans Broder
Knud farte Tilnavncl Danaåst. Haralds Svigermoder har
rimeligviis opholdt sig og er ded her i Danmark, og har
Datteren Tofa ladet opfere et Mindesmærke (kumbl) over sin
Moder eller en Gravhoi* hvorpaa denne Mindesteen reistes.’
Antage vi den paa Runestenen nævnte uHaraldr hinn
go5i” at være Harald blatonn og Indskriften indristet,
forinden han blev Konge, saa kan hans nævnte Svigerfader
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
