Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ilovedet. Ved Hjelp af denne i sig selv megel simple
Indretning have vi uden Vanskelighed kunnet optage endogsaa
de skrebelige Stykker.
OM DRONNING DAGMARS NAVN; af Joh. Erasmus
Wockl i Skrivelse til Carl C. Rafn.
Prag den 27de November 1854.
Dengang De i 1847 var her i Prag, da jeg benyttede
Lciligheden til at levere Dem mit Aaret forud udgivne lille
Skrift: uKrélowna Dagmar”, talte vi, som De vil erindre, De,
Hanka og jeg, meget om Udledningen af denne afholdte danske
Dronnings og behmiske Princesses Navn. Vi anferte da det
hehmiske Navn Dragom(r, og De yttrede at Navnet Dagmars
Udledning deraf kunde have nogen Sandsynlighed for sig. da
den stemte med andre Navnes Overgang, navnligen den af
Vladimir til Valdemar. Flere Exempler paa lignende
Overgange kunne uden Vanskelighed anferes. Senere
underrettede De mig (yn, at De havde omtalt denne Udledning
ogsaa til andre Granskere i Norden, der ligeledes havde bifaldt
den. Jeg yttrede dog dengang nogen Tvivl om, at en
chri-stelig Kongedatter skulde være bleven opkaldt efter Dragomira,
som var hedensk og derfor ikke afholdt. Nylig har ogsaa en
tredie Mening om denne Sag gjort sig gjeldende. K. Jaromir
Erben kom nemlig ved Udarbeidelsen af sin Nomenclator til
Regesta regni Bohemiae til den Overbeviisning, at Dagmar ikke
deriveres af Dragomir men af Tcchmir. Stavelsen tcch gaaer
hyppig over til tach, hvilket især behmiske Stedsnavne bevise;
derfor svarer Téchmfr til Tachmir; og da efter Nordboernes
Udtale ch er meget nær beslægtet med g, opstod af Tachmir
let Tagmir = Dagmir (Dagmar). Tcchmir er sammmensat af
tech, Trast, og mir, Fred, og betyder altsaa Fredstrast
(con-solatio pacis); ligesom Vojtcch (Adalbert) betyder Hærens
Trest (consolatio exercitus).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
