Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
NJÅLS SAGA I ENGELSK OVERSÆTTELSH. 229
Opgivelser af Forholdet mellem brennt silfr og lögsilfr,
talit og vegit^ mörk og huadrad^ eyrir, örluy og alin
o. s. v., men det er en stor Roes for en Fremmed, naar det
med Rette siges, at han har givet vigtige Bidrag til
Forstaaelsen af et Æmne, som lærde Islændere, saasom Paul Vidalin
o. a. ikke tilstrækkelig have klaret. Forf. söger at löse alle
Modsætninger ved Sölvets Falden i Værdi i Tidernes Löb, og
heri kan han vistnok tildeels have Ret; ialfald er del faldet
mere end som saa, at man, som Herr D. antager, nutildags
paa Island kan kjöbe en Ro eller 6 Faar for £ 1. 2. 6
eller omtrent 10 Rdl. Rigsmönt, da Prisen herpaa idetmindste
er det Tredobbelte. Men denne Angivelse maa vel beroe
paa Misforstaaelse af en eller anden Oplysning om de
nuværende Forhold, som er bleven Forf. lildeel, og kan ikke
komme ham (il Skade paa hans gode Navn med Hensyn til
Fremstillingen af den gamle Tid.
Naar jeg nu sammenfatter denne selvstændige Deel af
Herr D.’s Arbeide, Indledningen og Tillæget til et Helt, saa
skyldes det ham at sige, at han lægger en ei blot hos
en Fremmed, men selv hos Nordboer sjelden Indsigt i
Nordens og særlig Islands gamle Tid, Aand og Samfundsforhold
for Dagen. Han har behandlet Hovedspörgsmaalene med en
Grundighed og Sagkundskab, en Kjærlighed og Omhu, der
tydelig vidner om at han længe og gjerne har syslet dermed;
at enkelte Feil og Unøjagtigheder ere indlöbne kunde ikke
undgaaes; saaledes naar han i sin Undersögelse af
Gode-Myndigheden bestandig lægger Hovedvægten paa deres
præstelige eller geistlige Virksomhed, hvilket ogsaa har forledet ham
til at oversætte goåi ved priest, eller naar han kalder de
gamle Væggetapeter tjöldir isleden for tjöld o. 1., eller
naar han giver en noget utilfredsstillende Skildring af det
gamle Althingssted, hvor han desværre selv ikke har været,
men kun stötter sig til en mindre grundig og nöiagtig engelsk
Reisendes Angivelser; men i det Hele er hans Arbeide saa
fortjenstligt, at unon paucis offendar maculis".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
