Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
med vedkommende Idiomer, og derlil indskrænkede sig til et
begrændset og unöiagtig gjengivet Ordforraad. ... De meddelte
Formers Correctbed var saameget mindre til at stole paa,
som det er tilstrækkelig bekjendt, at Vocabularerne i disse
Sprog vare nedskrevne enten af Reisende, der vare aldeles
eller tildeels ubekjcndte med dem, eller af indfodte Folk, der,
ihvor hjemme de end vare i dem, dog vare altfor ubekjcndte
med den grammaticalske Structurs Elementer til at de skulde
kunne give de nöiagtig tilsvarende Udtryk i Engelsk, Fransk,
Spansk eller Tydsk, de fire Sprog hvori det hidtil er blevet
forsögl.” — Efterat have beskrevet de flecterende Sprogs
Fremgangsmaade, bemærker Forf.: «Indianeren derimod dynger
Stavelse paa Stavelse, lil hans Former gaae i det uendelige,
og hans Vocabularium bliver, som del virkelig er, til en
«formidabel Masse af sammenhobede Lyd” ... At Planen
er homogen ... synes mig at være en ved de anstillede
Forskninger godtgjort Kjendsgjerning. Hvad det uafladelig
gaaer ud paa er «at lale om Gjenstandene gruppeviis (in
groups). Tankegangen er simpel, men Udförelsen ganske
forunderlig ... hele Klynger af Stavelser, anbragte, om jeg saa
maa sige, paa en polysyllabisk Stamme.’7 — En om end
speciel saa dog dybt indgribende Bemærkning skulle vi dog
endnu meddele, den nemlig, at Pronomet «han” i alle hidtil
undersögte Indianersprog i de Forenede Stater, det Irokesiske
alene undtaget, bruges om begge Kjön, saml al de alle kun
have eet og det samme Ord for «yngre Broder” og «yngre
Sösler”. Netop del samme er efter Gesenius, som Forf.
citerer, Tilfældet i Hebraisk.
Gallatin’s Classification er fölgende:
A. Nordlige Sprog, der indtage del hele Gebet fra det
atlantiske lil det stille Hav :
I. Esquimauisk (herunder Grönländsk o. s. v.).
II. Athapaskisk.
B. Sprog i Vest for Mississippi:
III. Algonquinsk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
