Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 KÜNVERSER. - 61
qnn endabis C 3
i Øysilu norr, E 1 med Opt.
enn pœiR andvin A 2 1
ut i Grikum. A 1
Gud hialpi œi E 1
qnd ok salu! A 1
»Torgerd og Svein de lod reise denne Sten efter
Ormeir og Ormulv og Fröygeir. Han döde paa Ösel nord,
men de Andre ude i Grækenland. Gud hjælpe i Evighed
Aand og Sjæl!»
Jeg antager anden Stavelse i Øysilu for kort, som i
det gotl. Aisil. Verslinjen i Øysilu norr har altsaa
föl-gende Typus: Optakt + _!_ ^ ^ I —> som i de af Sievers
Paul-Braune X, 264 nævnte ags. Verslinjer (SüÖdena folc
o. s. v.). Eller udtalt Øyslu? jfr kisila L. 324. I L. 324,
L. 702 og D. II, 251 har jeg ved den phonetiske
Trans-scription indsat de oprindelige Diphtonger, men Skriften
gjör det sandsynligt, at de var blevne til enkelte
Vokaler. Af D. II, 251 lære vi, at den Krigerhövding, som
nævnes L. 324 og sandsynlig L. 702, bar et Navn, som
i Accus. skreves frikiR. Det er altsaa sammensat med
gœiüR. Samme Navn (baaret af andre Mænd) skrives
fraikaiR L. 671, L. 691 (jfr L. 690), d. e. FrøygœÀRR,
ligesom der ellers for Frey- skrives frai-. Men det er
sandsynligt, at Runeristeren af D. II, 251 udtalte
monoph-thongisk Frågen. Altsaa er, som Stephens II, 782 rigtig
har antaget, frekis eller frakis L. 3*24 opstaaet af
Frøy-gœiRs, uagtet Runeristeren mulig har udtalt Froges ellers
endog Frégis, da StœingœiRR hos Nestor skrives Steggi
d. e. Stengi; jfr mine Bemærkninger i Arkiv II, 168 f.
R er i Navne paa -gamm ogsaa ellers faldet bort förän s:
oskis L. 574, hulmkis L. 312.
Ledinge-Stenen maa være reist af Fröygeirs nære
Fræn-der (mulig hans Forældre). Fröygeir var altsaa en
Uplæn-ding. Ormeir og Ormulv har snarest været hans Brödre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
