Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
172 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Her kan
ogsaa hen vises til Steph. II, 748 f.
L’s Læsning af andet Navn som stain har ingen
Hjemmel. B. har slu*a. Deri formoder jeg ikke slura
efter L. 710, men heller slupi, saa at sidste Rune er læst
feil. slul^i, Slodi, er et i Södermanland og Upland
al-mindeligt Navn; se Thomsen, Ryska rikets grundläggning
S. 125. Eller ogsaa slu^a, saa at f>aiR skulde
sammen-fatte masc. og fem., jfr L. 493. Rummet viser, at der
efter raisf^u har staaet mere end [stai]nu. Stephens
læser: [stain ^Jinu; men denne Form af Demonstrativet
under jeg ellers ikke. Og paa det af Stephens antagne
Tilnavn uksniauini »Okseven» tror jeg af let forstaaelige
Grande ikke. Indskriften läder sig ikke sikkert tolke, da
Stenen er tab t. Jeg er tilböielig til at formode: raisj^u :
[stain : ata]nunt : fa^ur : sin : hirsi • uksnialan ian. I\
vilde da være læst feil for h. Versene vilde da være at
henföre til östavelses:
her si hugsniallan,
en vas und hifni hestr.
»den hugdjærve Herser, som var under Himmelen bedst».
Ellers förekommer hersiii i svenske Indskrifter ikke som
Appellativ. Men ogsaa andre Udfyldninger af Faderens
Navn er mulige, f. Ex. [kujnuat, Gunnvat. Adj. hugsnjallr
förekommer i Oldislandsk.»
69) Grinda, Spelviks socken, Rönö härad,
Södermanland. L. 874, B. 809, S. Boije, Sv.
Fornminnesföreningens Tidskr. V, 156, Stephens, II, 775.
ku^run : raisti : staia • at : hi^in uaR : nafl - suai-
69. l Boije: »Efter #II)|+ betecknar Liljegren lucka. Stenen är
ojemn; ingen runa synbar; möjligen finnas två punkter och i så fall,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
