Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Formodninger. Indskriften synes mig endog lidt
mis-tænkelig.
Begyndelsen synes at mangle. Man kunde tænke sig
omtrent fölgende: [N. N. lit at] sumuR hauka stån, [N. N.
Ut at] Sumiiii hçgga stœin »N. N. lod hugge Sten efter
Surnar.» Jeg tör ikke afgjöre, om Begyndelsen er
versifi-ceret. Ordstillingen tåler derför.
Det fölgende denner vistnok et Par Verslinjer. SumiR
synes Subject. Det er vel Navnet Sumarr; se om dette
min ßemærkning til L. 702. Men jeg forstaar ikke
Vokalen i i anden Stavelse i Nomin., u i Accus. Er SumiR
Feil for sumaR?
tuf> maa betyde »döde». Det synes at være forkortet
skrevet, enten for tuf>(i) = den senere Form dödhe Rydq.
I, 136, som jeg eliers ikke kan paavise i Runesproget,
eller for det sædvanlige (uar(*) tu|*(r).
I austR er R, ikke r, paafaldende; dog jfr taf>R
L. 904.
tuna er efter min Formodning Dyna Gen. for * Dynan
(jfr hena L. 397), af Dyn, Duna.
«asu synes mig meningslöst. Man kunde derför lieri
formode tilsigtet graphisk Omsætning for usa, ösa, af oss
Munding. I Oldn. förbindes i med Acc. ofte, hvor vi ikke
tænke paa en Bevægelse eller Retning til et Sted. Om
graphisk Omsætning se Excurs til L. 1307. Versparret
tör altsaa mulig gjengives saaledes:
Sumarr värö daudr aiistr A 3, 2 s
i Dyna ösa. C 2
»Surnar döde östpaa ved Dunas Udlöb.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
