Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Öfversättning: GœiRvatr och Anundr och Otamr resa
stenen efter blirstain sin broder, som var österut med
Ingvar, en käck yngling, son af ....
Möjligen är senare delen af inskriften från sur i
metrisk form, då allitterationer förefinnas, ehuru
förhållandet kan vara tvifvelaktigt nog. För allitterationernas
skull kunde man medtaga at bürstain bröÖur eller till och
med hela inskriften, men det senare gåfve allt för
oregelbundna verser och det förra är ej troligt, då i andra
inskrifter slutnotisen allena brukar vara i versform. Alltså:
scjlr van austr 3-stafvig vers
med Ingvari, C 3
drœng sniallan 3-stafvig vers
sun oifaüal D 4.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift:
»For sun : oifaPial formoder jeg
sun : oiKaftal
d. e. sun œinka val (eller vœl) »en fortræffelig Sön», val
i det syntaktiske Forhold, hvori et Adjectiv egentlig skulde
staa. Jfr f. Ex. hann var fjçlkunnigr mjçk ok po at çdru
illa Vatnsd. s. Vigf. Udg. S. 46; af verkum vel Hávam. 69.
De ulige Linjer er 3stavelses, de lige 4stavelses, som
i L. 692 ved de to sidste Linjepar.»
82) Sund, Helgestads socken, Villåttinge
härad, Södermanland. L. 914, B. 825, D. 8vo II, s. 10.
+ kufinkR + auk + hulmkaiR + litu • raisa + stain + at +
uraif> + faf>ur + sin + auk + at + uiborg • süstur + sina •
han x |]
På kanten: turukna^i1 + i + bagi2 + harmtau^8 +
mukin x guf>4 * hialbi + ant + f>aiRa + auk * kus4 * mo^iR
82. x Med stunget J> enligt Dybeck; möjligen ock i B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
