Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
254 E. BRÅTE. ATS 10: 1
skal og i L. 333 (nr 21) råd pu runait, rett let rista, saa
formoder jeg, at riti her har været udtalt rétti og er
Præteritum af rétta. I Oldisl. betegner råtta kvid at
formulere et retsligt Udsagn, som det rigtig skal være.
Derefter formoder jeg, at riti, rétti her betegner ’har
skrevet Runerne rigtig, har affattet Runeindskriften
rigtig.
Dr Söderbergs Tydning af \>u kan förekommer mig
sandsynlig, da Rydqvist I, 330 har Exempler paa, at
Person-mærket -t i 2 den Ps. mangler, ikke blot fra Isländsk,
hvorfra deres Tal kunde foröges, men ogsaa af God. Bur.
anförer pu for gaf] var pu, pu var. Denne Tydning stöttes
ogsaa derved, at L. 333 ligeledes har Tiltale til Læseren
i anden Person: råd pü runaR. Derimod under jeg med
Doc. Bråte, at iak ’jeg’ her er betænkeligt, og det af
föl-gende Grande: 1) I ensartede Indskrifter, som nævne
Vanskeligheden af Indskriftens Forstaaelse, antydes det, at
det ikke er hver Månds Sag at tyde den, at dertil kræves
særlig Kyndighed i Runer, eller at man fåår pröve paa
at tyde Runerne. Se L. 93 (nr 6), L. 333 (nr 21), L. 692
(nr 89), L. 947 (nr 47), Kareby-Indskriften o. fl. Her skal
det derimod kategorisk siges: ’du kan tyde (Runerne)’.
2) At Runeristeren tåler i förste Person, förekommer ofte
i urnordiske Indskrifter, ogsaa en og anden Gång i de
Indskrifter, som er beslægtede med Rök-Indskriftens Typus,
men i Indskrifter fra Ute Aarhundred er dette yderst
sjælden; jfr min Bemærkning S. 27 til L. 38. 3)
Ord-stillingen brantr riti iak mindes jeg eliers ikke at have
seet, thi det er lidt forskjelligt, naar det i den urnordiske
Lindholm-Indskrift heder med enklitisk Pronomen: ek
erilaR sa wilagaR hateka. 4) Ordadskillelse ved Skilletegn
er ellers överalt anvendt i Indskriften undtagen ved de
nær sammenhörende Ord halfitran (se i det fölgende) og
bru^iRans. Mellem iak og pu er der efter Dr Söderbergs
Tydning det stærkeste syntaktiske og metriske Indsnit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
