Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 1 0: 1 RUNYEJRSER. 299
130) Delsbo, Helsingland. L. 1953, Steph.II, 667,
C. Säve i Månadsblad 1873, S. 130.
Kirkedörsring.
sia : ma : pu : a : mkh : ai: ma : ^u : fa : mik : kunn :
ar : kær^i : mik : kirkain : a : mkh : || saluk || maria
Istedenfor mkh skulde man, som C. Säve bemærker,
vente mik og istedenfor kirkain kirkian. Men Formerne
mkh og kirkain kan ikke, som C. Säve mener, va^re
frem-komne derved, at Runerne blev ophugne paany efter
Kirkens Brand 1740. Thi Stephens siger, at en haandskreven
Tegning af Bure stemmer overens med den ovenfor givne
Afskrift, undtagen deri at den ikke har Prikker mellem
ma og pu, og at den sidste Gång har mih.
Skrivemaaden mkh angiver mulig en Vaklen mellem
den ældre Form mik og den yngre mig.
Indskriften bestaar, med Undtagelse af de to sidste
Ord, af enderimede Verslinjer:
sia må pu á mik,
ai må pu få mik,
Gunnarr gœrÖi mik,
kirkjan á mik.
Sálug Maria.
»Se kan du paa mig;
ei kan du faa mig;
Gunnar gjorde mig;
Kirken eier mig.
Salige Maria!»
Indskriften er kanske fra Slutningen af 12te
Aar-hundred. Lignende Verslinjer findes i gamle Haandskrifter,
se Fornm. S. XII, 455.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
