Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 KUNVEBSER. 321
[œfÜR] sik siälf an C 1, 2 s
auk sun sinn Hœfni. a A, 2 1
Vclr til Ænglan(d)s A 3
ungr drœngr farinn, A 2 k
vard på hœima A 3
at harmi daudr B
Prof. Bugge yttrar till denna inskrift: »Hvis Stykket
f*orstain—hefni er Vers, antager jeg, at porstœinn danner
Allitteration med penna. Men det synes mig rimeligere,
at den versificerede Del begynder med: Van til Englan(d)s>y.
143) Hagstugan, Sparsta ägor, Lids socken,
Rönö härad, Södermanland. D. 8vo 45 \
fluriR : kir†ui : at : faf>ur : ku^an : \üv\> : trikila || at:
tumara : miltan : ur^a | uk : mataR || kuf>an :
Fonetisk transscription: FiuriR g ær du at faÖur godan
dyrd drœngila at Domar a* mildan orda auk mataR godan,
ftat–––.
Öfversättning: Fyra visade ära åt en god fader,
manligen åt Domari, mild i ord4 och på mat ej karg.
Hela den i behåll varande inskriften är i metrisk form:
FiuriR gœrdu A 1
at fadur godan C 2
dyrd drœngila D 4
143. l Boije, Sv. Fornm.-fören. Tidskr. V, 159, anmärker, att Dybecks
teckning ej är felfri.
2 Af det följande är större delen bortslagen, annat till sin
läsning dunkelt. Dybeck har: —kf> || k(i)rf>U O—
3 S. Grundtvig ansätter dömara som appellativ. Rimligare är
det faderns namn, en svag biform till Ynglingasagans Dömarr.
4 Betydelsen ’vältalig’ har ofvan, nr 46 not 3 s. 129, föreslagits för
detta ställe och förefaller lika sannolik som den här gifna betydelsen.
Antiqv. Tidskrift. 10: 1. 21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
