Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSEß. 343
Phonetisk Omskrivning:
Øyulfr hafi.R A 2 k
q Ænglandi C 1
pry giald takat: A 2 k
pet vas fyrsta A 1
pess Tosti gält, D 4
p[á galt] porketill, D 2 utv.
pá galt Knütr. 3st. V.
»Øiulv har taget tre Betalinger (tre Gånge taget Skat)
i England. Det var den förste deraf, Toste betalte, saa
betalte Thorketil og saa betalte Knut.»
Linjen pá galt porketill, der efter Sievers vil blive
at betegne som udvidet D 2, opfatter jeg heller som A 21
med metrisk Oplösning af sidste Stavelse. Eller t>urktil
kan betegne Udtalen porkell, saa at t er bibeholdt fra
den traditionelle Skrivebrug.
Tosti, porketill og Knütr maa efter Sammenhængen
have været Hövdinger i England. Men man kan af
Sammenhængen ikke se, över hvor stort Landskab de har
hävt Myndighed. Deres Navne vise, at det har været
Hövdinger af nordisk Byrd. Naar det i Indskriften siges,
at först Toste, saa Thorketil, endelig Knut har (for at
undgaa Plyndring) i England betalt Skat enten til Øiulv
eller til en nordisk Viking, i hvis Hær Øiulv var, saa
behöver dette vistnok ikke at forstaaes bogstaveligt, men
det kan være et pralende Udtryk for, at den nordiske
Viking udpressede Penge af engelske Landskaber, som
var underlagte Toste, Thorketil, Knut.
Hvis vi skal söge at komme efter, hvilke disse
engelske Hövdinger var, er det nyttigt först at undersöge,
til hvilken omtrentlig Tid Indskriftens palæographiske og
sproglige Charakter synes at henvise.
Indskriften er anbragt i et enkelt slynget Runebaand.
Skilletegn er !, men ikke gjennemfört O er brugt for
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
