Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
356 * E. BKATE. ATS 10: 1
sg. m. hisan L. 1731, hissan L. 1766 i gotländske
Ind-skrifter. sisa? sissq er neppe sammensat af se (det samme
som i sáse) og *hissq. Men jfr sonsi Ingelstad.
bryÖr Nominativ eller Accusativ.
HröÖvisl er efter min Mening opstaaet af
*Hröpu-gislaR; det palatale g er blevet trængt ud.
munn es udtalt munus.
afr-stain er, hvis rigtig læst, sammensat med afr
= got. åhrs, stærk, der ogsaa danner förste Led i oldn.
afrhendr, afrendr, stærk (egentlig: i Hænderne).
L. 7 er aldeles usikker. fyr—fyr pá. bios um
om-trent d. s. s. bio um?
Indskriften kan altsaa mulig oversættes omtrent
saa-ledes: »Efter Uve og över Hagbjörn satte deres Brödre
Rodvisl og Øystein denne Sten. Altid skulle de, efter
hvem de har såt denne Sten, leve (i Mindet). Man har
sagt, at der, er Navnkundighed i en Sten (Ordsproget
siger, at Mindestenen tåler lydt). For (disse Mænd)
ud-förte Vivil dette.»
162) Tjängvide, Gotland. S. Bugge, Rök-St. 103
ff. Steph. III, 343 f. I 1885 har jeg paa ny undersögt
Indskriften med Stephens’s nye Læsning for Øie. Her
nævnes kun Indskriften til höire.
1 5 10 15 20 25 SO 85 40 45 50
. . . raististaininaftiurulfbru^ursin i sikuifartuirkunifil
Rune 13 er n, ikke O. Den överste Indsænkning
har en altför uregelmæssig Form til at være Kvist.
R. 38 er ikke ganske sikker og har Afskalling paa
Midten, men er dog, saavidt jeg kan se, a, ikke O.
R. 40 har Afskalling paa höire Side, hvilken oventil
begynder ved Kvisten; den ligner Binderune af tu, men
er snarere t.
R. 41 er u, ikke r, som hos Stephens.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
