Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 IlUISVEKSEE. 361
unisiR. Jfr det oldn. poetiske Ord öneiss, ignominia,
dedecore non affectus; excellens.
164) Gurste.n, Lofta socken, Norra Tjusts
härad, Småland. Nu vid herregården Nygård.
H. Kullberg, Fornminnen inom Tjust (Haandskrift i K.
Vitt. Hist. o. Ant. Ak:s arkiv) giver en mangelfuld
Teg-ning. Jeg undersögte Stenen 1885.
afataR || utsmif> || sununha || ku^askakifa^i
ha paa förste Side er ikke fuldt tydeligt.
I ku^a paa anden Side kan jeg ikke læse de to
Stave mellem k og J> med fuld Sikkerhed. Saavidt jeg
nu af Papiraftryk kan se, er det u. Oppe til venstre
for k er en kort Streg? som skraaner ned mod höire;
den synes ikke at være en Rune. hi || nku^a eller in | ku^a
synes her neppe at staa.
Ordstillingen synes at vise, at Indskriften er
versifi-ceret:
aftit Odd smid ost. V.
sunuR HaguÖa (?)
Skœggi fáÖi A 3
VéfriÖaR sun.
»Skjegge, Hagudes(?) Sön, skrev (disse Runer) efter
Odd Smed (eller Bygmester), Vefrids Sön.»
I afataR dänne de to sidste a’er neppe Stavelse.
Denne Form godtgjör, at afatfi paa Istaby-Stenen ikke
er Skrivfeil for aftaR. Andet a i afataR anser jeg for en
i Udtalen ikke fuldt udviklet Snyltevokal. Jfr. foruden
de af mig i Tidskr, f. PhiL VII, 318 anf örte Skrivemaader
ogsaa efitiR L. 19, ifitR L. 478, abitir L. 1069 efter
C. Säve. smif> er her (som i Angelsaksisk) ikke böiet som
en u-Stamme.
hakuj^a synes afledet, ikke sammensat, men Læsningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
