Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 12: 1
NATURSKILDRINGARNA I DEN NORRÖNA DIKTNINGEN. 121
jordiska, blodblandade strömmarne. Jag vill som exempel
anföra några af de mest betecknande stroferna1:
Söl ek så
sanna dagstjçrnu
drüpa dynheimum i;
en Heljar grind
heyrda ek á annan veg
pjöta pungliga.
Söl ek så
setta dreyrstçfum,
mjçk var ek på or heimi haur;
mátttig hön leizk
á mar ga vegu
fra pvi er †yrri var.
Söl ek say
svá pötti mêVy
sem ek sœja gqfgan guå;
henni ek laut
hinzta sinni
aldaheimi i.
Söl ek say
svá hön geislaoi,
at ek pöttumk vœtki vita;
en Gylfar straumar
grenjuåu á annan veg,
blandnir mjçk vid blöd.
Solen jag såg,
den sanna dagstjernan,
sjunka i brusande verldar (hafvet),
men Hels grind
hörde jag tungt
gnissla på andra sidan.
Solen jag såg,
besatt med blodiga runor,
mycket var jag då ur verlden vänd.
Väldig hon mig syntes
vida mera
än hvad hon fordom var.
Solen jag såg,
så tycktes mig,
som om jag såge en härlig gud.
Henne jag tillbad
sista gången
i slägtenas verld.
Solen jag såg,
så hon strålade,
att jag tyckte mig intet veta,
men underjordens strömmar
brusade på andra sidan,
mycket blodblandade2.
I de följande stroferna är det den döendes tillstånd,
som förnämligast skildras, ända till dess fjällvattnen, som
det säges, slöto sig tillsamman öfver hans hufvud. Sol-
1 Str. 39—42. Öfversättningen är mera trogen än poetisk. Se
för öfrigt Gödecke.
2 Med rätta har Vigfüsson, Dictionary s.*579, hänvisat till den
förut omtalade berättelsen om Thorkel måne. Samme författare
tyckes anse, att ännu i dag spår af en urgammal soldyrkan finnes
qvar på Island: man lär barnen att bittida om morgonen springa ut
barhufvade för att helsa den nya dagen med en bön eller vers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
