Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1^4 THEODOR HJELMQVIST. ATS 12: 1
om Njarernas nattliga besök i den konstfärdige smedens
boning. Der förtäljes:
Skildir bliku petr ra
vid inn skar da måna,
»deras sköldar glänste i den aftagande månens ljus».
Då Richard M. Meyer1 säger, att i den citerade strofen
brynja och sköld ej hafva den ringaste betydelse för saken,
som framställes (nicht das geringste zur Sache thun) och
att deras omnämnande blott visar, att den naive diktaren
ej kunnat tänka sig krigare utan att på samma gång
tänka på deras vapen, tyckes han missuppfatta situationen2.
Skalden har, som förut antydts, nämnt rustningarna, de
hopnitade brynjorna lika väl som sköldarne, emedan han
för sin åhörares eller läsares fantasi ville så kraftigt som
möjligt framhålla det hemska i det nattliga
plundringståget och emedan han i månskenet, som belyste vapnen,
mente sig finna ett utmärkt medel för detta måls vinnande.
Ännu ett ställe i den norröna poesien, bekräftar
det förut anförda. Det är Solsången, som i sin 51:a
strof talar om jättinnans sol, den der sken grufligt ur
den molntyngde himlens skyar8. Tvifvelsutan ha de
forskare rätt, som i kenningen »jättinnans sol» finna en
beteckning på nattens ljus.
Uti sagoliteraturens vittra skildringar framträder
samma tendens att låta månen belysa hemska scener af
strid och spökeri4.
1 Die altgermanische Poesie naoh ihrén formelhaften ElemeMen
be-schrieben, Berlin 1889 s. 490.
2 Jfr Finnur Jönsson, Arkiv VI s. 390.
3 Gygjar söl er skein grimmliga or skydrüpnis skyjum.
4 För kontrastens skull må hänvisas till B. E. Malmströms verser:
Men månen träder stilla ur sönderbrusten sky
och kastar silfvertäcket öfver jorden.
Och skuggorna förskräckta till bergens fötter fly,
och trollena de flyga uppåt norden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
