Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200 THEODOR HJELMQVIST. ATS 12: )
goöa kap. 31), och hjärna kleifar, hjernans backar
(Kráku-mál str. 7) må ytterligare anföras. I Lokasenna (str. 57)
kallas hufvudet skuldrornas klint, heröaklettr.
Hjernan framställes under bilden af ett haf1. Här
har man dock ej att finna ett sidostycke till den moderna
jämförelsen af de svallande tankarne med hafvets oroliga
vågor (»des Menschen Seele gleicht dem Wasser, Goethe),
utan kenningen bör, såsom af sammanhanget framgår,
fattas i rent sinlig bemärkelse.
För oss förefaller det nästan komiskt, då hjessans
berg säges uppbära en skog (skögr hçfuds, Gröndal) eller
annan trädplantering, understundom till och med en åker
= håret. Dock har jag funnit följande jämförelse, som
röjer ett visst slägttycke med den antydda bilden, hos
en modern engelsk skald, (Rosetti, Ballads and Sonnets
s. 245):
I looked and saw your eyes
in the shadow of your hair,
as a traveller sees the stream
in the shadow of the wood.
Exempel på det isländska språkbruket äro: hansa
hasl eller skallarnes hassel (Islendingadrápa str. 1), svarÖakr
hufvudsvålens åker (Snorra E. II s. 500). Mycket härlig är
en strof af »broder» Arni, hvilken framställer klipparens ädla
konst (Snorra E. II s. 500). Der omtalas, huru svenner
»skafva tonsurens backe, hårbenans ek suckar, hjernans böjda
törne signar ned, öronens qvistar lida qval»2 o. s. v. Man
tycker sig märka en medveten komisk syftning i strofen.
»Hårets snö» är en bild, som möter oss äfven i den
norröna diktningen. Einarr säger (Sn. E. II s. 500) om en
(hvithårig) qvinna, att hon lät hufvudets snö i lösa massor
1 Hjarna œgir, Ytvglingatal str. 32.
2 Sveinar skaf a krünu klif, eik reikar kvebr, bjugr pyrnir hjärna
hnigr, Itlusta kvistir pola kvçl etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
