Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tegelarkitekturen i Norra Europa och Uppsala domkyrka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 15:1. TEGELARKITEKTUREN I N. EUROPA O. UPPSALA DOMKYRKA. 119
nous &■ en promist a deliurer les diz elers si töst comme lui & les
deuant diz bachelers que il merra aueques soi vendront en la dite
terre & a faire plainne satisfacion en tele maniere que les diz elers
sentendront bien a paiez du tout en tout Et sil auenoit que le dit
Estienne de bonnueill ou les compaignons que il Ii plera conduire &
mener aueques lui en la dite terre de suece fussent perilz en la mer
par vent ou en autre maniere en alant en la dite terre que lui les
deuant diz compaignons & leur hers fussent quites & assols du tout
en tout de toute la somme dargent desus dite si comme il disoit et
quant a ce tenir fermement le dit Estienne a oblige & souzmis lui &
touz ses biens muebles & nonmuebles presenz & auenir ou quil soient
trouez a jousticier par nous & par noz successeurs ou par la joustice
souz qui il seront trouuez Et en seur que tout que de la dite somme
dargent les diz elers ou ceus qui auroient cause de eus en la dite
Eglise de suece ne peussent riens demander au dit Estienne a ceus
qui Ii plera a mener en la dite terre ne a leur hers — pour nul
perilz qui leur poist venir dont ils alassent de vie a mört En
tes-moing de ce nous auons mis en ces lettres le seel de la preuoste de
paris etc.
Hvad innehåller då detta dokument? Jo, att Estienne
från Bonnueill \ stensnidare, antagen mästare vid Uppsala
kyrka i Sverige2, inför aktuarien vid rätten — ej »prosten»!
— i Paris erkänt, att han, som nu ämnade begifva sig
till Sverige, genom Sire Olivier och Sire Charles, teologie
studerande i Paris, mottagit fyrtio parisiska livrés för att
till Sverige föra och ledsaga sådana (tex = tels) yrkesmän
och lärlingar, som han trodde sig finna nödiga och nyttiga
för sagda kyrka att der arbeta med stenhuggeri. Vidare
hade Estienne lofvat och med sitt lösa och fasta gods
förbundit sig, att när han och de nämnde lärlingarne
(»les deuant diz bachelers») hunnit fram till Sverige, skulle
1 Bonnueil(l) är ett namn på flera orter i Frankrike.
2 Till professor Fr. Wulff, hvilken förf. meddelat sina tvifvel
på den hittills gällande tolkningen af dokumentet, står förf. i
tacksamhet för tydningen af brefvets allmänna mening. Uttrycket
»tail-leur de pierre» anser W. betyda »stensnidare»; om »maistre» bör
föras till detta eller till »de faire» ete., synes honom ovisst (i senare
fallet = »receu maistre pour ouvrer de taille de pierre»).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
