Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nr 2 - Om delaktighet i dråp enligt de svenska landskapslagarna. Af Karl Gustaf Westman.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 17: 2 ENLIGT DE SVENSKA LANDSKAPSLAGARNA. 45
mans böta hvad en bryter; dock icke om brottet är
7ur-botamål’ eller ’giolsæmi’.
Amira har missuppfattat detta ställe på ett egendomligt
sätt1. Han öfversätter orden om dråparen »höf{ji sialwir»
med »leiste für sich allein» och låter dem innebära, att
dråparen skall, om han kan, ensam betala hela böten.
Denna öfversättning af ?höff>a7 är emellertid alldeles
omöjlig. Vidare öfversätter han »skiptir vif)ir han» med
»theilt er mit ihm», en öfversättning, som är möjlig
endast genom att han låter ’skipta’ betyda ’dela’ i
dura-tiv bemärkelse d. v. s. ’ha del i’, hvilket också är
omöjligt. Genom att interpunktera texten på ett helt annat
sätt, än jag gjort, lyckas han likväl få en öfversättning
till stånd, ehuru den förefaller åtminstone mig så dunkel,
att jag ej förstår dess innebörd annat än på enstaka
punkter2.
Det andra delaktighetssystemet åsyftas i MB 6 3.
MB 6. — Dræpa flere men een man, botin allir ena
boot oc fastin allir, oc wari han hwusman, sum han til
næmpnir; æi ma flere wtan f>rea till bana orö næmpna; ær
nokur I fylghi elia fara nöti mej> fem sum drapu oc ær
æi sama wiliande, wæri sic mej? twem witnum oc tolf
manna efe. Hwar sum till rafbana næmpnis, ær sandir
at, böti tolf markir; ær æi sandir at, wæri sic mej> laghum.
På grund af lagens knappa uttryckssätt, äro dessa
stadganden i många hänseenden dunkla. Först stadgas
den grundsatsen, att de dräpande skola alla tillsammans
utgöra böten. Bland dem äger målsäganden utse en
1 A. a. I. S. 184.
2 Amiras uppfattning delas af Björling, Bötesstraffet. S. 147 f.
3 Senare delaktighetsgrundsatser äro äfven införda i lagen. Utom
edsöreslagarnes grundsats finnes där äfven i ett fall, nämligen för
delaktighet vid hemrån, stadgad en tre-marksbot för delaktighet jämte en
40-marksbot för hufvudmannen. Stället är f>j 16: 4, som motsvaras
af VmL II, MB 25: 10. Denna bot är helt säkert här liksom i de
lagar, där den förut träffats, af sent ursprung.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
