- Project Runeberg -  Antiqvarisk/Antikvarisk tidskrift för Sverige / Tjuguförsta delen /
13

(1864-1924)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ATS 2i:5 LATINSKA MEDELTIDSINSKRIFTER. 13

Öfvers.: Här ligger Olof Kyrkbinge begrafven,
[Kristi (år?) 1404 i denna verld.]
O munk(?)! Döden har segrat. Du skall bli
förenad med (de aflidna) kyrkoherdarna.

Anm. Denna inskrift är mycket svårläst och svårtydd.

24* (91). Dst. Minuskel-inskrift,
Quisquis ades, qui morte cades, sta, perlege, plora!
Sum quod eris, quod es ipse fui. Pro me, precor, ora!

Öfvers.; Du, hvem helst du är som
tillstädes-kommer (här), du som skall falla för döden, stanna,
genomläs, beklaga. Jag är hvad du skall blifva;

hvad du är har jag själf varit. Jag beder dig;
bed för mig!

Anm. Fragment om fyra ord, återstäldt af mig efter en
grafskrift af 1834 i Hyrklinge kyrka i Östergötland.

25? (93). Dst. Troligen två versrader i minuskier,
men så svårt skadade, att de äro omöjliga att återställa.
För att visa den förmodade versindelningen anföres här
blott:

................. bona vitœ.

Hic sepelitur . . .
Öfvers.: ......... lifvets goda.

Här begrafs ...

26(*) (103). Hamra. »Sannolikt från 1200-talets
början.» (L.)

Quatuor hic natis cum Sigfindo tumulati(s)

det Dominus signis in cœlis viv ere dignis!

[Amen!]

Öfvers.: Må Herren gifva åt de fyra söner, som
här äro begrafna med Sigfind, att få lefva i
himlen, (då de äro) värdiga(?) stjärnorna (d. v. s. himlen;
jfr nr 49 här)!

[Amen!]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:45:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqtid/21/0349.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free