- Project Runeberg -  Antiqvarisk/Antikvarisk tidskrift för Sverige / Tjuguförsta delen /
21

(1864-1924)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ATS 21:5 LATINSKA MEDELTIDSINSKRIFTER. 21

Hunc rogo, Christe petr a!, ne lœdant Tartara tcetra!

[Amen!]

Öfvers.: Här är Petrus, kallad Harding, lemnad
åt dig, klippblock! (= den grafven täckande
stenhällen). Han var sitt folks klippa och en fast
karaktär. Klippa Kristus, jag ber, att den
förfärliga afgrunden ej må skada honom! [Amen!]

43* (201). Dst. Minuskel-inskrift.

Gangvidi nata fnit Mc Ger dr udis humata.
Bis duo c{e] cernof semel m veluti modo cerno.

Öfvers.: Gerdrud, Gangvids dotter, blef här
begrafven. eJag ser (läser) två gånger två c, liksom
jag ser blott en gång m (- årtalet mcccc eller 1400).

Anm. Andra versen har hittills ansetts vara »omöjlig att

tolka».

44* (209). Vestkinde. ^1800^. (L.)

[Hic iacet Nicolaus humatusj

in Hesni genitus, vermibus adpositus.

Öfvers.: [Här ligger Nikolaus begrafven,] född I
Häst-näs, lagd för maskarna.

45* (211). Dst 1200-talet (L.)

Quisquis eris, qui transierisj sta, perlege, plora!

Stim quod eris fueramque quod es. Pro me, precor, oral

[Hic requiesclt Halvidus, Boteri filius, cujus anima,

requiescat in pace. Amen!]

Öfvers.: Hvem hälst du månde vara, som skall
gå förbi, stanna, läs, beklaga! Jag är hvad du skall
blifva, och jag har varit hvad du är. Jag ber
bed för mig!

[Här hvilar Halvid, Böters son, hvilkens själ må hvila
i frid. Amen!]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:45:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqtid/21/0357.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free