Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
L. FR. LÄFFLER.
ÅTS 21: 5
samlade i en särskild afdelning, gifva nödiga upplysningar. Några
gånger har jag inom () tillsatt en i originalinskriften ursprungligen felande
bokstaf och några gånger inom [] behållit en, stundom intressant,
oregelbunden form. — I presbyter har jag alltid bibehållit inskrifternas
regelbundna i. Inskrifternas prosaiska text, där sådan finnes, är här
medtagen inom [], då den ofta är behöflig för sammanhanget och det
dessutom är af intresse att se, hur prosaisk och poetisk form ofta följa
om hvart annat.
Inskrifternas ordningsföljd är här lämpad efter den ordning, hvari
de finnas upptagna i Lindströms ofvan angifna arbete; för
grafinskrifterna gäller sålunda socknarnas bokstafsordning. Siffrorna inom ()
angiva L:s nr.
En * vid de af mig tillsatta ordningssiffrorna angifver, att
inskriften af mig läses annorlunda än hos Lindström. Jag utmärker dock
därmed icke de många fall, då jag genom sättet för inskriftens
återgifvande i tryck återställt dess versform. Ett + vid min ordningssiffra
angifver, att inskriften af mig endast tolkas olika mot hos L. eller öfver
hufvud tolkas, där L. angifver den som oöfversättlig.
Där ej annat är anmärkt, äro i inskrifterna majuskler använda.
Tillägg.
I nr 13 b) läser jag numera första versraden sålunda:
Rex pie cœlorum! Via, vita, salus animarum!
Öfvers.: Himlarnas milde konung! (Du som är) Vägen,
lifvet, själarnas frälsning!
Nr 15. Öfvers, står: Du ... läs: Den .. .
Nr 17. Andra versraden läses så:
hic iacet. Alma—Polis—Genitriæ—animas dato!—Solis!
Öfvers.: ..(Solens =) Kristi hulda Moder! Gif själarna
åt himlen! (Enl. prof. M. Cl. Gertz).
Nr 22. Öfvers, af andra versraden: åt Kristus gifven (och
med honom) förenad genom Edra böner.
Nr 27. Öfvers, af andra versradens slut, ordagrannt: öfver
hvilken Du, o Gud, förbarme Dig!
Nr 37. Andra versraden läses så:
Credo, Deo gråta quod sit, Botvi vocitata-
Öfvers.: Jag tror, att hon, som kallats Botvi, är
behaglig för Gud. (Enl. prof. M. CL Gertz).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
