Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Första häftet - Den helige Eskils biskopsdöme av Sune Lindqvist - VI. Runristade gravkistdelar utomlands
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80
SUNE LINDQVIST.
ATS 2 2: 1
svårigheter, eller kanske rättare förebilder, i England är
sedan gammalt antytt, men knappast bevisat.
Här må en intressant småländsk runristning anföras1.
Den är anbragt å en oskolad sten (L 1233) vid Rösås i
Nävelsjö sn, Småland, och lyder:
ku— : sati : sten : f»ansi : eftin : kmnar : faf^ur :
sin : sun *. hxuf>a : halgi : lagf»! : han : i : sten : f>r[o] *.
bro^ur : sin : a : haklati : i : bakuni.
Utöver det vanliga meddelande finna vi alltså här en
uppgift om, att en smålänning av sin broder blivit lagd
(begraven) i en stenkista i staden Bath i England2.
Ett annat exempel på, hur en i främmande land fallen
nordbo av sin kamrat blivit jordad i en gravkista,
erbjuder den nyligen i sekundärt läge inom en hällkista i en
stor gravhög å ön Berezanj utanför Dnjepr-mynningen
funna runstenen, fig. 413. Dess inskrift lyder:
krani : kerpi : Mu)alf : |>isi: iftir : ka(r>l: fl : laka : sin
eller:
»Grane gjorde detta »valv efter sin kamrat
Karl.-Med valv menas som bekant å Hera tidigt romanska
gravstenar locket till en gravkista eller möjligen hela
kistan med locket, och Berczanjstenen vore i sa fall den
ena iraveln till en dvlik gravvård, såsom T. J. Arne4
fram-håller. Denna hypotes anser jag vara den mest sannolika.
Närmast erinrar den om de västgötska Häggesledsstenarna
fig. 32.
Vi kunna således lika väl i Ryssland som i England
1 Jfr L. F. Å. Wimmer. De danske Runemindesmærker, IV, sid. 167.
2 Cementavgjutningar av denna märkliga sten finnas i Statens
Historiska Museum och omtalas i O. Montelii vägledning därtill, 10:de
uppl,, sid. 60. På tolkningen av det å vissa andra svenska runstenar
befintliga uttrycket Mkalis vill jag ej inlåta mig.
3 Efter T. J. Arne i Fornvännen 1914, där F. Brauns
redogörelse för fyndet refereras.
4 Fornvännen 1914. sid. 47, noten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
