Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 SOPHUS BUGGE. 40
tör vi mulig antage, at tvelyden i rnæirr ved indflydelse
af det fölgende rr er blevet svækket til e: merr, skrevet
miR; denne form med lettere lydstof blev mulig kun
brugt i enkelte betydninger (fremdeles, derpå), som
fjær-nede sig mere fra den oprindelige. Uagtet denne
förklaring af skrivemåden med i, som man vil se, er meget
usikker, synes tydningen af miR her «om oldn. meirr
»derpå» nogenlunde sikker.
48, 49. Oldn. sök betegner tvist, strid, forfölgelse, i
digtersproget endog kamp. ub sakaR synes da i denne
förbindelse at måtte betegne: på grund af disse fienders
an-fald, på grund af kampen (med de ni flokke) Hele
sæt-ningen auk tu miR an ub sakaR, öh dö meirr harm of sakar
bliver da at förstå: og derpå fäldt han i kampen.
Vi gå herpå över til tværlinjerne på samme side (6).
50, 51. raifiaurikR d. e. raif fiaurikR. Man må först
tænke på, at raif) er = reib »red»; men jeg opgiver denne
tolkning, ti strantu måtte da være accusativ, men for en
sådan form savner jeg hjemmel, og desuden vilde »han
red (över) havets strand» give et, som mig synes,
upas-sende udtryk. Jeg forstår rai{> som præter, af rdöa,
styre, herske, i glsvensk skrevet rep, ræp (Rydqvist IV,
42), uagtet*man skulde vente, at dette i indskriften havde
været skrevet rif eller riaj>. ai synes her at måtte
betegne enten lydén é, der conseqvent skulde have været
gjengivet ved i, eller snarere æ, ligesom ai i airnaR d 1. 8
synes at udtrykke udtalens korte æ, inedens denne lyd
i regelen her udtrykkes ved a; på lignende made synes
au i fiaurikR at betegne lydén o, inedens denne i
indskriften eliers er udtrykt ved u. Jævnför også ait = præt.
het på Igelstad-stenen i Upland Lilj. 624 (forudsat at
+ 11" er rigtig læst).
51. JiaurikR betyder d. s. s. oldn. fiiöhkonungr,
piööann: konge över et helt folk. I gotisk form vilde
det hede fiiudareiks. Det sidste led er det fra Vulfilas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
