Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224
LEOPOLD FREDRIK LEFFLER.
9
sik fæ mark aghæ, vm callar tiældru vra(r)ngæ ligiæ, men
flockarne själfva: Æn maper callær sik aghæ egho a fæ
marko.., Æn tiælöru vil flytiæ oc callar vranct ligiæ...
Likaså förtjäna att jämföras flocköfverskriften i Retlosæ-balken
24: vm fæ warper læst och själfva flockens
begynnelseord: Æn lestir hest æller oksa..., samt flocköfverskriften
i fiufua-balken 33: vin piuft hittis mep husfru och
flockens början: Nv æn hittir .... per sum husfrughæ hauer
niclæ til. . . Jag har ansett mig böra anföra alla af mig
påträffade exempel, på det att skillnaden mellan
flock-öfverskrifternas börjande konjunktion um och själfva
flockarnes i regeln däremot svarande æn måtte falla
tydligt i ögonen. Detta förhållande kan icke förklaras på
annat sätt än, såsom ofvan skett, genom antagande af
att um står för um æn, ett antagande som därigenom
vinner ett kraftigt stöd. Användningen af um som
konjunktion i yVGL:s flocköfverskrifter beror sålunda på en
utveckling af ett äldre språkbruk, som där fordrat
prepositionen um framför konjunktionen æn — ett
språkskick, som på ett ställe kvarlefver, såsom ofvan
påpekats —, medan åter i själfva flockarnes början helt
naturligt konjunktionen i regeln är æn, då någon
preposition um där aldrig kunnat hafva sin plats framför detta
æn och genom ellips däraf förvandlas till konjunktion.
Användningen af um såsom konjunktion i yVGL.
har emellertid sträckt sig något längre än nunämts. I
ett par fall finnes nämligen um användt som
konjunktion äfven i början af själfva flocktexten. Så
börjar i Dræpare-balken flock 40 på följande sätt: Wm
l’ö-skæ mæn vt rikis gangæ hem at manni ok öræpæ .... pa
skulu pe . . ., hvarmed må jämföras flocköfverskriftens
ord: vm vt rikis maper öræper man. Retlosæ-balkens
22:a flock lyder i hufvudhandskriften så: Vm fæ flogher .
i . giærpi sva at ingin æltir . liggi vgilt. Æn vr giærpi
flogher far bana af . giælde pen äter garp a, hvaremot tre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
