Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
250
LEOPOLD FREDRIK LEFFLER.
35
vid den tid, då æn kom ur bruk, hafva inträngt i följd
af det allmänna bruket af of i VSL.1).
Vidare börja flockarne eller punkterna aldrig med
ensamt of, såsom ytterst ofta i Jyske Lov, lika litet som
med ensamt um, utan alltid med Æn of. . eller Æn
um . . Detta förhållande synes kunna antyda en
ursprunglig olikhet mellan Jyske Lovs of och VSL:s of.
Det ligger nära till hands, synes det mig, att här
använda samma förklaring som vid Sk. Kr:s æn um,
nämligen den, att æn i nämda fall ursprungligen är
kondi-tional konjunktion, som senare uppfattats som
adversa-tiv, hvarvid de nyare konditionala konjunktionerna um
och of insatts efter den förra, medan de i andra fall,
inuti en punkt, där så kunnat ske, alldeles utträngt den.
Må hända har en sälländsk afskrifvare insatt Æn um i st. f.
månget börjande kvarstående æn2), sedan den jutske be-
Spår af en sådan synas dock föreligga i handskriften B. Man träffar
nämligen där 2 gånger formen æk, där A bar iæc (redan anmärkt af Såby i
not till s. 200, a. st.). Detta æk synes härstamma från originalet till B,
enär denna handskrifts afskrifvare torde varit en sällänning att dömma af
det icsk, som en gång (I, 1, g 16) träffas i denna handskrift af VSL.,
där AM. 24 har ac (i andra fall har B æc), samt af formen stiæl, som
B har öfver alt i de yngre tilläggen III, 12, 13 af VSL., där A har
stai, stel (jfr dock Såby, ANO. 1872, s. 210—211), hvartill kan läggas,
att B några gånger i texten samt alltid i flocköfverskrifterna i VSL.
har um, där A har of (jfr här förut s. 243).
l) Formen af i ESL. bör väl ock antagas ursprungligen vara jutsk,
så framt of så uppfattas. Man skulle dock möjligen kunna tänka på, att
flocköfverskrifternas sällsynta af i B (jfr s. 238) uppkommit af
ursprungligt Af een . . genom ellips af æn orh prepositionen a/:s öfvergång till
konjunktion, i öfverensstämmelse med utvecklingen från Um een. . Att
prepositionen af nyttjas i flocköfverskrifterna jämte um, se ofvan s. 238.
-) Att æn på ofvan antaget sätt med annan betydelse blifvit
bibehållet i början af flockarne, därtill har möjligen en omständighet bidragit,
som man till en början knappt skulle vilja tillägga någon språklig
betydelse. Det är väl bekant, att man i älsta tider vid afskrifning vida
noggrannare sökte återgifva sitt original, än senare var förhållandet. Be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
