Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264
LEOPOLD FREDRIK LEFFLER.
49
4, 4:to samt 2 andra hdskr. II, 50: Um huræ gameld barn
hællæct ma hrytæ. (Af annan natur äro däremot de Um
hivat, Vm hvræ, som träffas i A. och FI. och i
flock-öfverskrifterna till II, 61, 44). Dessa Um huræ bilda en
fullkomlig motsvarighet till det af mig antagna Um of
(æf) ... i början af flocköfverskrifterna. (Jfr hvad här
ofvan s. 218—220 yttrats om flocköfverskrifternas Um
huru och Um æn i de i fornsvenska lagarne.)
En yngre handskrift (från 1490), den s. k.
Odenseska1), har allmänt den yngre formen om2) för of eller
um; där ha uppenbarligen de öfriga danska munarterna
gjort sig gällande på den jutskas bekostnad. På samma
sätt bör väl äfven det om3) bedömmas, som jämte um4)
(och of?5) ofta träffas i en annan handskrift af JL.,
nämligen God. Reg. 584, 8:vo2 hvars ålder af
Kolderup-Rosenvinge (JL. s. XIV) sättes till »ikke läng Tid» efter
1284, men som säkerligen är vida yngre (jfr n. 3 här).
Detta senare framträdande om kan icke tjäna till
stöd för den uppfattningen att of öfvergått till um; ty
i de älsta handskrifterna har, som vi sett, konjunktionen
formen um, och det gäller då, hvad som förut sagts (s.
1) Se om den Kolderup-Rosen vinge JL. s. XIII (kallas där P).
2) Likaså där som för sim, t. ex. II, 21.
3) T. ex. I, 33, 41, II, 96 etc. Äfven som träffas i denna
handskrift, såsom ses af den hos Kolderup-Kosenvinge JL. s. XIY aftryckta
versen. Handskriften kallas där G.
4) T. ex. II, 79, 93.
5) Jag kan af de hos Kolderup-Rosenvinge anförda varianterna icke
med säkerhet sluta, om denna form verkligen där förekommer. Ofta
anges nämligen en variant i en handskriftsform för flere handskrifter på en
gång, utan att smärre afvikelser i dessa angifvas. Så t. ex. uppgifves
för handskrifterna »D, A, G, F» till I, 48 en flocköfverskrift börjande med
af men F (= FI.) har där of och G har kanske um; många gånger
angifves så en afvikande läsart, börjande med of för »A, G, P», medan
kanske blott A har of men G um och P om. De i noterna s. 263, 264
härstädes angifna ställena äro därför sådana, där L, G, eller P ensamma
anföras. — Jfr s. 258 n. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
