Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62
BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA.
277
handskriften1) nyttjade æ (rätteligen o med en krok
upptill till höger) genomgående rättadt till ø, i det att ett
streck tillsatts ofvan och ett under o2) i æ, hvarjämte
det lilla e eller kroken till höger oftast utraderats — i
sanning ett underligt vittnesbörd om ett pedantiskt
sinne! — Jag har nämt, att of i texten blifvit utbytt
mot om. Det samma är förhållandet öfver alt i registret
framför hvarje bok, där Of stått. Däremot har,
egendomligt nog, of fått kvarstå öfver alt i de med rödt
skrifna öfverskrifterna öfver hvarje särskild flock.
Rörande bruket af of och um i register och
flocköfver-skrifter är för öfrigt följande att märka. Det förra
träffas i registret till första bokens 59 flockar talrika
gånger (omkring 18), alltid ändradt till Om, men i
öfverskrifterna öfver flockarne kvarstående. Äfven Vm som
1) Förhållandet är nämligen, att handskriften, såsom en närmare
granskning utvisar, är skrifven af två händer. Den första (äldre?) handen
räcker till och med II, 68, så när som på några ord i slutet. Där börjar
en ny hand (med orden ænnæn stath), som räcker till denna boks slut.
Med tredje boken börjar åter den första handen, som fortgår till och
med III, 15 samt ett par ord af III, 16 (. . . fleræ skipæri). Därefter
vidtager åter på andra sidan af samma blad den andra handen, som
fortsätter till bokens slut. Denna andra hand skiljer sig från den första utom
genom något mindre stil m. m. just genom formen för ø, som af den
första skrifves æ, af den andra o med ett gröfre tecken upptill till höger,
ett smalare streck nedtill till vänster (detta senare är lemnadt orättadt af
den, som ändrat æ till ø).
2) I det af Kolderup-Eosenvinge i JL. aftryckta facsimilet af L. (jfr
här förut s. 263 n. 6) finner man i ordet dæpt ett prof på ett sådant
ändradt æ. Likaledes ser man där — ehuru ej fullt tydligt —, huru æth
blifvit ändradt (3 gånger). Att oc blifvit insatt af en nyare hand för det
ursprungligen i L. stående e (i orden . . . tha ær e ncermær . .), hvilket
e ändrats till o, hvarefter c till skrifvits, såsom på talrika andra ställen i
denna handskrift, kan man af facsimilet ej säkert sluta, ehuru väl o har
en ovanlig form. Att kroken öfver u i skulæ är senare insatt kan man
af facsimilet möjligen gissa. — Man finner, att ej mindre än 5 af de
yngre ändringarne träffas i facsimilets 10 rader, hvadan detta stycke är
synnerligen lämpligt som prof på L.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
