Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 K. F. SÖDERWALL. ATS 6: 4
S. 148 r. 10 särlikä at quälia; i st. f. särlikä bör
troligen läsas särlikä, såsom det heter i God. Bildst. 897.
S. 148 r. 13 han är mik et wtualt aar (i handskriften
står aaar, så ändradt från gaar); i st. f. aar har väl ur-
sprungligen stått kar, såsom det heter Cod. Bildst. 897;
Lat. texten har vas Act. IX 15.
S. 149 r. 9, 10 alla iudhä thär badho i damasco;
badho i st. f. bodho, såsom Cod. Bildst. 897 har; Lat.
texten har habitabant Act. IX 22.
S. 152 r. 23—25 hanom bära alle prophete vitne ok alle
the som a han stadhlikä tro toka synda forlatilse vm hans
nampn; ok torde’här stå i st. f. at; Lat. texten har:
Huic omnes Prophetæ testimonium perhibent, remissionen
peccatonim accipere per nomen ejns omnes, qui credunt in
eum Act. X 43.
S. 161 r. 19—22 lätär alt mannakiön — byggiä iuir
alla världena skipadhe tima mannanne byggilse ande; här
synes böra läsas antingen: skipande tima ok mannanna
byggilsa ända eller sätiande skipadha tima ok mannanna
byggilsa ända; Lat. texten har: definiens statuta tempora
et terminos habitationis eorum Act. XVII 26.
S. 161 r. 31 — 162 r. 1 han vil vanlikä ok rätuis-
likä döma alla väruldenä; vanlikä, som annars förekommer
endast i betydelsen: kanske, till äfventyrs, kan svårligen
vara riktigt; möjligen står det i st. f. sanlika; Lat. tex-
ten har: judicaturus est orbem in æquitate Act. XVII 31.
S. 162 r. 2 i the predicadhe vmvendis dionisius; så
vida icke detta ställe är stympadt, får väl predicadhe
antagas stå i st. f. predican.
S. 177 r. 16 tros vara vtan sak at the hadhe tholdo
dödh vm een dagh ok i enom stadh; sammanhanget an-
tyder, att efter vara ett ey bör inskjutas.
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne.
Denna från Bonaventuras Meditaiiones vitce Christi öfver-
satta skrift är i Fornskriftsällskapets samlingar utgifven
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
