Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
20
K. F. SÖDERWALL.
ATS 6: 4
utgår och löslat lika sammanföres till ett ord: löslatlika;
ett boghlina f. kan på grund af Isl. boglina, Norska och
Nysvenska boglina med säkerhet antagas hafva funnits i
Fornsvenskan; Lat. texten har: datis flatibus navi.
S. 246 r. 1, 2 blinda göra syndaren thera andelika*
öghon; syndaren f. syndarom el. syndaromen.
S. 246 r. 3, 4 om the j bland swa manga förfarande
wil tik frälsa; the i st. f. thu.
S. 250 r. 25, 26 huat thetta jak seet haffwer är en
syn ällirs j annindh; ällirs j annindh i st. f. ällir j s an-
nindh.
S. 251 r. 29—31 wil jak henne foresee, wtan alt ärff-
uode oc dröffuilsenna lidhilse; i st. f. wtan skulle man,
såsom utgifvaren antydt genom att efter detta ord sätta
[? med] hafva väntat ett ord, som motsvarat Lat. tex-
tens per; troligen har här från början stått ivm, ett ord,
som i Fornsvenskan mycket ofta brukas för att återgifva
Lat. per.
S. 262 r. 32 — s. 263 r. 3 badh åther tunga swen-
nen kärlika, at for sik läsa andra färdh the söt-asta lätzcena,
Hwilkin han oc ginstan giorde; Hwilkin i st. f. hwilkit.
S. 263 r. 23—27 the röra wppa clostirfolk — Oc ey
än ämwäl clostirfolk wtan huan en oivir hoffuodh, som
synderlika wil täkkias gudhi; i st. f. orden Oc — wtan,
som ej gifva någon mening, synes böra läsas: oc ey at
enast clostirfolk ivtan än ämwäl.
S. 269 r. 2—4 än iho j tasso enfallo liknilse är stor
oliknilse än nakor skälikin liknilse; stor i st. f. större; Lat.
texten har: major; positiv finnes skrifven för komp. äf-
ven s. 270 r. 23, hvarest höghelika står i st. f. höghelikare;
jfr Bonav. 135 r. 5, 6.
S. 269 r. 21—24 at han si?ia makt oc dygdh swa
stadgadlie j the ärofulla gerninginne, at han ey mäktogher
ware göra andra tholka; framför swa synes böra stå ey;
Låt. texten har på motsvarande ställe: neqvaquam.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
