Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2
PONTUS FAHLBECK.
ATS 8: 2
såsom obehörig person. Om så sker, har jag åtminstone
ej varit omedveten om att så kunnat ske. Lyckligtvis
beröras ej de historiska resultaten i någon väsentlig mon
af utflykterna på detta område.
Framför den egentliga afhandlingen har jag satt en
öfversigt af sagans innehåll. Den står helt och hållet
utanför det vetenskapliga syftet med denna afhandling.
Den är ock utan alla anspråk äfven såsom öfversigt.
Hon har emellertid tillkommit dels för att bespara både
läsaren och mig många eljes oundvikliga utredningar vid
dryftningen af de särskilda punkter, hvarom
undersökningen rör sig, dels ock för att gifva den svenske läsaren
en om ock nödtorftig föreställning om innehållet af den
i många hänseenden märkvärdiga dikten.
Vi ega icke i vår litteratur en öfversättning af detta
det äldsta mer vidlyftiga vitnesbördet om vårt folk. Det
är en skam att så är förhållandet. Danskarne ega sedan
länge 2 öfversättningar af Beovulf, England 4, Tyskland
minst lika många. Må vi kunna hoppas, att den äfven
bland oss nyvaknade lusten att genomtränga vår forntids
dunkel måtte rätt snart för svenske läsare afslöja den
perla af äkta nordisk halt, som här döljer sig inom ett
främmande skäl.
Den text jag begagnat för citaten är:
Grein, Beovulf ete, Göttingen 1867.
Jämte dennes har jag haft till mitt förfogande
följande textupplagor:
Kemble, The Anglo-Saxon poems of Beowulf etc., 2 éd.,
London 1835;
Thorpe, The Anglo-Saxon poems of Beowulf, etc., Oxford
1855;
Schaldemose, Beo-Wulf ete, 2 Udg., Kjöbenhavn 1851;
Grundtvig, Beoivulfes Beorh, Kjöbenhavn 1861;
Heyne, Beovulf, Paderborn 1873.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
