- Project Runeberg -  Aristofanes' Komedier / Hvepserne /
60

(1856-1860) [MARC] Author: Aristofanes Translator: Niels Vinding Dorph
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Hvepserne

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

60 Hoczlsekna

Antikleon.

Er det da ei skammelig Trældom, at hele den Skare af
styrende Herrer

baade selv og al deres ydmyge Følgeskab modtage Tjeneste-
lotiningP

og naar man Dig giver sligt Treobolsstytke, saa bliver Du
glad, endskjøndt selv Du

ved Sprog, i Landkrig, Beleiringer, Farer og Nød har sor-
hvervet alt dette, 705

· Og dertil kommer, hvad meest mig ærgrer: Du gaaer derhen
paa Befaling,

naar en liderlig Lommel af Dreng træder ind i dit Huus,
en Cl)æreas-Spire,

og staaer der og stræber, og vender og dreier i kjeer Bugter
sit Legem,

og byder dig, aarle betids at komme i Retten, da »hvo der

af Eder
ei kommer tilstede, for Tegnet er givet, faaer ikke sit Tre-
obolsstykke«. 710
Men han som Fiskal faaer sex Oboler, om end han kommer
forsilde.

Saa deler han ogsaa med En eller Anden blandt Embeds-
brodre sin Gave,

I ’ naar en Anklaget giver ham Noget; saa slaae de sig
! begge to sammen,

V. 703. Kun de underordnede Betjente ogDotnmerne oppebare Lonning·—
V. 705. Sotropperne havde i Regelen tre, de Sværdbebæbnede
flere Oboler om Dagen. — V. 707J Chareas var spottet som
nægte Athenccer.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu May 15 13:46:10 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/aristkom/hvepserne/0058.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free