- Project Runeberg -  Aristofanes' Komedier / Ridderne /
48

(1856-1860) [MARC] Author: Aristofanes Translator: Niels Vinding Dorph
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ridderne

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

48 Riddrrne.

Fra den Tid as, da Krigens Uveirstorm brød løs,

jeg aldrig har seet Sild i lavere Priis end nu.«

Da klaredes hvert Ansigt op i samme Nu. 050
Derpaa de ktandsed for mit gode Budskab mig.

Saa raaded jeg dem hemmeligt, at strax Beslag

de skulde lægge paa hvert Fad i Byen her,

at Ingen skulde gjøre Silden stridig dem.

De klapped høit, og saae paa mig med aaben Mund. 655
Men Paflagoneren, som mærked det, og veed,

i hvad Slags Taler Raadet finder meest Behag-

brød ud i disse Ord: »I Mænd, jeg foreslaaer,

i Anledning af det glædelige Bud, vi fik,

til Tak at offre Pallas hundred Øer strax.« 060
Da vendte Naadet atter Vifaldsnik til ham.

Og jeg, saasnart jeg seer beseiret mig af Qvæg-

strax overbod med tvende hundred Øxne ham,

og raaded til at love Jagtgudinden til

den næste Dag et tusind Gedebukkes Blod, 005
hvis hundred Brislinger man fik for en Obol.

Nu vendte Raadet atter Øinene til mig.

Ved mine Ord han blev befippet, kom. med Vrovl.

Da trak Prytanerne og Skytherne ham bort.

De Andre reiste sig og stoied om Sildene. (;7o
Han bad og sagde: Tover blot et Øieblik,

og hører, hvad Herolden fra Sparta melde vil,

thi han er kommen for at handle her om Fred.

V. 669. Om Vrytanerne s. Anm. til V.166. Skythiske Slaver,
bevæbnede med Bue og Piil, gjorde Tjeneste som Politiesoldater i
Athen·

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu May 15 13:28:42 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/aristkom/ridderne/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free