96 (Ernst Moritz Arndt och Sverige)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Arndts resa genom Sverige 1804

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Särskilt gäller detta ordet ”backe”, som han använder
hela arbetet igenom som lånord. Han skriver t. ex.:
”Es geht andert halb Meilen über schlimme Backar,”
eine Promenade zu diesen Backar” o. s. v.[1]

[1] I detta sammanhang må nämnas, att Arndt även i andra
fall försökt införa i tyskan ord bildade av svenskt material. I
ett brev till Schildener av den 3/1 1820 använder han ordet
grälmakare, som han själv översätter med ”ein Mensch, der über
Klenigkeiten hin und her schwatzt und brümmelt”.
Meisner-Geerds anf. arb., sid. 220.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 02:59:16 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/arndtsve/0104.html

		Ernst Moritz Arndt och Sverige / 96 (1920) Author: Lars Dalgren Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|