Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bilaga. Traktaten mellan konung August och tsar Peter i Birzen - A. Allianz mit Moscau - Articulus Secretus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KONUNG AUGUSTS POLITIK ÅREN I7OO—Ol IO 7
nication zuthun, und sich hirinnen denen vorigen Allianzen
con-form zu bezeigen. Zu Uhrkund dessen haben Wir beyderseits
beliebet, diese gehaltene Abrede in einen formlicher Tractat
bringen zulassen und mit Unserer eigenhändigen Unterschrift zu
bekräftigen. So geschehen auf dem Schlosse zu Birse denn
9 Martii .
26 Februari! Ao l7°l-
Härpå följer fördragets ryska text. Samtliga
pappersark, såväl de med den tyska som de med den ryska texten,
äro sammanhäftade medelst ett rödt snöre, hvilket slutligen
genom ett litet sigill i rödt lack — tsarens handsignet? —
fästats vid papperet. Detta sigill befinner sig under
tsarens namnteckning, som placerats vid slutet af den ryska
texten.
Articulus Secretus
und Weil Wir Grosser Herr und Zar nicht liebers wünschen als
dass in Unser mit dem König von Pohlen getroffenen
Verbünd-nüss selbige Respublic mit eintreten möchte, dahero auch Ihro
Königl. May:t es dahin zubringen allen Fleiss und Mühewalt
anwenden wollen.
Als versprechen Wir Grosser Herr und Zar medio Junij
nechsthin zwanzig Tav.send Rubel, auf Disposition Königl. May:t
zu Smolensko zu bezahlen, umb dadurch eine und die andere
Senatoribus welche Gelegenheit verschaffen würden, dieses
inten-tirte Werck desto leichter zu bewerkstelligen, einige
Erkändlig-keit und Gnade dadurch zu erwiesen. Und soll dieser Secret
Articul, gleich ob er in dem geschlossenen Tractat Sub Dato
Birse d. ^p^uarii I701’ wü**cklich einverleibet gleich gültig
sein. Uhrkündlich unter Unserer eigenhändigen Unterschrift.
^v , 9 Martii .
Datum Birse den 26 Februarii Anno l701-
Peter
(sigill).
Härpå å särskildt löst ark den ryska texten af
separata artikeln.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
