Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
0111011133113.
811111 311133 1:111" 80011131131" 06118m101101
"0111011010131!(008130111.011011883, miten 8311)-
110 38131 01131 131j081011111111, 101111111111 801111
303131101883 0115. 33118113883 800113 801313-
10811111813, 811111 11311310 "0010110101813 1118111"
8331111110 10111130 103101113133 11110813, .41110-
11108 011 jo 01181 3111813 81111113 ’1111111113 131101;-
tiimiiii11 8013100110" 13111111110, 10113 1111111813181
31311111010 13111111 "13 8111011 833113181 0101 0011-
80110011, 1011113 8011 10111111 11111 ’1’011110 8013-
10011110 1338 11113883 "jäi-"108111180883 !013111-
1111111 11018 ja "jiittiimiin 142311111" 001001131318-
1011 110118010111 "ja 11018111 111111101311 11011111111
113111113131c81. 11111113 "1111110 1011101111 011’111"-
11111 113111108 11011811 010 800810001; 80 111115.
111110113181 801310111100 171311111111, "108 1180 83181
011113 "13311 11311110083, 13311 1100 80 11111"
11011111 8001131131" 01 81111. 831111130, 11111111811
80 1411111111" "11111801 0101 "ja 801133111 011 11-
m0180811 011111111111, 101111 10101111 112111 1130133
313111110113 110111330, 1111101111011 113110110 1101110011
1113111101103" 1111111011. 118111111 "111" 01100 01-
11111 80111131131 101 11111111111 ’1111111113 3131113311
3111010011813083 11011110, j3 11081131101081110
01111 11310111801 311130131111 1111018111" 1311008—
11111113 1:01101101151111 10110110 10111111031111 1101111111
01100883130, 011 11111111113 01111 1100101101111 !(0118-
1301111011011883 13111100131 11111110. 1110113 811-
10 1011103110 01 3813 10111131111. 3111111111883
1733111 1711131110111" 0111 ju 8011 1131131131110, 01-
111 80 1111111 1011011113181111101101111. 13111811181-
11111 80 01 101 0113 113311103113101310 11111-
118111 111111 "101108111 "101-113111813 "1331010110813
"13 8111110813 3100011180813 1311111110813, "1013 .80
011 1101811111 1311111118811; 01111011 01 80 31"" ;—
1133" 101 111111118111 103311 11111118111 010111.
11111113 101801181 101 3111101111 1180113181-118 "j3
1111311110118118 00100111)31018i3 138131111 10011113
1133133 81102-8110313110, ja 81111 1111111 13113-
11111111" 101111111 01011010111 101103, 811171 80 "10113
110811110 11111311 011013111113181011 131110111011113"
I1111030 1210131111 1311311011011, 80 011 11081101101
1311111131101" 131110-101111111" 1311380000011. 800-
1111111011 011111" 11011100 1111011 1311313001883 111111-
111111 1111111110181111111, 13311011 1111111111813 1111-
1110113" 1011010131811" 101101111, "11111111011 111-
11101801 1101101 11011-11111, 01111111 1301111111111"
11111111118 1111101101011011 10111111 80131310811111813
"ja 8111101111111 "10 0101-311 13111111113 1108113 111-
11111811 111110171110 101101111. 1311311111010 8011113-
10811111801 0131 "1111111111811 101111001 8001011
101101111118011 010111110010113 13113111111, 11308113"
11111118811 ’131111111 011 11111183" 110111011 1111011,
1111138111100113 ’1"1111181" 1"011ca", 110110 31311 01-
1111 "1011111813 80131813 111118111 11181311111;1100—
11 8011 1111111011 010111111883 1130011113001"111118-
111 101111810111111111113, 01111 80 131111111131113113
0" 1";11c111111011111 1118111111811 11018811 1011111813
8010101011813. 111111111 "11 011 111111-1111111111108
1011011111001, "108 101 1001133 1111111018110 110101-
11111, 1011111 110110131 13111810118131131181138811
10111111011, 101111 1101113 110113181111 111110111111 1.""1
01" 21) 10111111111111081111;1g"1"17-11111, 1611111101018-
111 1111110111110 110111" 011, 0111111 1131181111 101101-
1311111 10111111; 801318011 1111011 !30111111111111101118-
83 131 111111001c0 80 133" 1111111111 "3111111111111
"111111111 1601111111111" 113118811 1111018111 111111113 "13 –
11101111. 7111111 1131111111111 01111 1111111111 38131
111111711111.
(111 1 10 3 0, 7101184131131" 111081110011"
101111131113, 1111181 111010 11111111 30 11:11;"1100011-
08811 111111113111" 13111131811111800811 — 111""111 1111"-
10111111. .11113 1111110180011 81111111111 011 111111 111111-
1111 831111111811 3110011 "121 111111111111 110111013 011-
111" 81111 11111011 1101101111, 11101111 101113311.
7110111001101, "10111111 111111 101081, 011111 011-11-
11001 "8110111180011 111111011 010111111 1010100113883
0110i "1"1c"1"111011 1111;"811:11-11111, 100113 111-
1311181 111’111 1111110011-111 8111101 11111111011111-011811 1111
11011 011011111111111110831, 111111011111 11511111111 131"
1531111811 :11"111111111.11111811011 111111 111111:11111111811; "11-
1111 801111111 11111111111; 0111131111111" 11:11""111111110011
1111110111111. 8101111111310101101101183 011 111111 1:18-
111 1111181111111: "11101110141 110111111111 111111111111
1110 (1111117111011 1110811100110. 1’18t";"11c;"i;"i"11111:"
11111110 11;""111011 11001111851 11110 "13 811110111111 11;"i—
"12110, 01111 11111111 101" 11111101 11010;""1-.11180111
1111111111 101-8111011111181. 111111011 111111)" 0111101-
10111:1811 111111111 "111111110 1111110. "101101 111111
81111 tee, 111101110011 1c;111c1c11";1111;18 .1111113111 11:i-
1101 11.11111;111111180811 " — 1111110" 1111111110180;-
1111111 110110" ’1" 1 111 0 8-101111 8011111111111: .111111-
1111111110" 11318011101111-, 111111111111" 1711) 11311101113
011 :1111101111 1111111 01111 11181111 111111131 111110117118-
811 1";1111c111111 1111111110. 80101111081001118811011
111111111 111111011111 111111111 711811-11 "11111-1 1101011-
111111" 1111110311111 "101111 01 10111111 111111111 1180"
111111. 1";111" 11111 11;111;1;1";1811"j;1 0801111 811111111
110111011. 8013111101101 08010111111 10180111" 11110-
101111 111111111 "1:1 161180111111; 10180110. ](111111110-
101111111111011110 011 1111110111.- 11101111 11;"1110111101118-
831111, 101111111 6111101111 111113111, 1111111181 11111111111-
80 "ju 1101111 1011111111 1180111111 tin-"11111801111 1111-
01108
0151118110180113 1313113083, .10110 1101111 800
1’3111000 1011 833110 0108 010813081313110, 0111"
1133885. 13011113" "10111313 (1111103111111 1130883,
10113 011 113110301131003. 11110011 111110083 011-
131811101111. 83311013110111 1111111811 010813-
0813133. (11111030 38101 1158 "101011831110 13-
11313811. 711m0180115, 38110100113 11011011130
13 111113m108100 131111 1101133113013. 001-
10311 811m3111 11313180811 "1081311813133 "13 113"-
033. "7301111301001313 11118111 113180111310 1131-
138133 11331183. 3311111 10110111 008111 "13 111’111-
11 81110 6011030’110 113110113, "101100 11110 1180
011 1111101113001 !110101800 1011001180083. 11311
10111 8011 1131118013113 11311011313 1110113113011
1311110 111100115. 17110 115,11 011 10110113001
1011001180083, 1131801 1130 158113011101111" "13
83001 13113113113 11111101111: "11111111 131111011 011
101103 111011131113" 131810, 101113 0801113131
1111113 100101113 1111113 0100013813 1113311103813;
108 "111110 113011330 8011103, 10110131 110 011-
001031800 1311101011800. 313108 00 0111110
0101111 1311800 !0101010180813 13000100311183
1130883. 11111113 11111011111 110 11:10 10 111113
33m11113.”” 81110 1311101 111111 131811 1101110113
13 8111011180113 11300113. I-30100 10111101103,
10110111111 138111113013 3113 11018. 1118113 1311-
101 1113111011 1100010883311 011111" 1011111111 1111100103
10110 11313113 111011111883; 1100101113 011 101101
11011. !(011 131111113" 1111130 "1110110010113 010-
131 11101181311m31 831131 11011011 811111, 11311101
8101121 1101-13 "0113311001013
Kaikenlaista.
Hartautta. Luutnantti rekryyteille: Kiin käs-
ken teitä rukoukseen, pankaat käsi otsalle ja luke-
kaat ithksenne aina 37:ää11 ja sitten ottakaat käsi
1119"; :1175.
uteliaisuutta. Muuan hewoskaiip pia-5 pisti
sormensa heinosen sauhun tietääksee" montako hai"-
masta heivosell11 oli, ja heivonen pani suunsa kiin-
"i nähdäkseen montako sormea miehellä oli. Mo-
lemmat saiwat tietohalunsa tyydytetyksi.
Surkea ero. Muuan maa-pappi sanoi eräälle
leskelle: Eii woi sanoin kertoa sitti mielipahaa, kun
kuulin miehenne pääsneen taiwaasen. Olinune "iin
hywiä ystäwiä, ja nyt emine milloinkaan enää ta-
paa toinen toisiamme.
Waaralliinien kalu. Suuri lihawa herra wa-
litti syödeösiiäii: "Minä ole11 hukannut ruokahaluni"
Siiheii sanoi eriis 111111011 yötäiviotään: "Minii toi-
won 10111111, ettei kukaa" köyhä mies ole fitä lövtä-
nyt, fillä wiikini kuluessa se warniaankin saattaisi
hänen kokonaa" häiviölle.’”
Seiwii syy. Maamies ajeli katua pitkin, hno-
no, laiha hewoskaakki edessa. Tuli erii-?; poika l)e-
wosen !viereeii ja tarkasteli sitä, mutta hypähti äk-
kiä siwulle. "Mitii siinä huppiiät", sanoi maamies
nauraen, "ci se potkase." "6:1, mutta pelkäsin sen
kaatuwan päälleni”, selitti poika.
2"""";" " " " " ","";"; ;—..";——"""-,
Knrsfit;
Suomen Pankki Heinäk. 5 p,
Waihtö- Osto-
kurssi. kurssi.
M. p. M. p.
Pietaki 7 p ...... 253: — 245: —— j00:lta k.
Lontoo 01) p ..... 25: 17 2."’1 – pun:ta st.
"parisi 90 p. 119: 31) 98 10
Hainpuri 90 p. . 123: 20 122 50 "
21111sterd:1111 ..... 207: 50 206: — 100"lin
Tukliolma 3 11.. . . . 139: 30 138: 40
Laiwalista.
Calais, 16 p. kesiik. Eliö, Mattöson, Skel-
leiteähon.
S:t Serwan, 12 p. kesäk.
Lonitoo, 11; p. kefiik.
singöriin.
Hull, 15 p. kesäk; Salo, Raussi, Kronstadtiin.
210111101110, 15 p, kesiik. Jlmna, Poriin.
C 11 gliar i, 7 v. kesäk. Wellamo, Rönbioin.
(70-1111110111.
qutinra 11111 a, 17 p. kesäk. Carolina, Hinl-
man, .iiristina-:3111 "söartlepooliin puita; 18 p. Si-
witi, 2110501111, Hullista .111"011stndtiin, puita.
Helfingöriu luotsiasema, 1.""1–—19 p"
kestit. .Luotfia 1110111111111: Aljti, Roocih
.ii 1111011 l; a "1 i " a, 121 p. kesiik. 2161111011, Eng-
lund, iiudec;takaarlelmstii.
Terii e " s e, 17 p, kestit. Eii 1? 03117), Kairo-
son, 61011110111; 91111111, 911111101011, Piteiition.
(sira 101-send, 17 p kefak. Aino, 3111110111;
Onni, Ouluun.
Slii eld 0, 17 p, kefiik.
(7), Heisi-ikiin.
:11011101111 le, 11; p. kesiik.
Jlo, Danzigi-Jta.
Hilda, 111111-3son, Hel-
Luna, "sari-3111; §liditi
"21111110, Helfinkiin.
3;" 1111, 11; p. kesiik. 91111010, 2111111,.1111111111) 1-
010111101;
tiiriin-3 by, 17 p. kesiik. Reptun, 1111111, Wii-
piiriin.
"1011 s 11 c 0 la, 31) p" toukok. Mui-öto, "8331101,
210111110011111,
.11 "01; en 1) n 111 i " a, 20 p. kesäk.
fon, Uudeoia kanp1111gi-:ita
Te1"ne11se, 1:11,1.
3)öderiianiin10111.
1211111, 15’ p. kesiik. Lanka, 911111101011, "21111111111-
10:n; 21111111, 301101011, "10110111, "
Dn 011110011, 17 p; kestit. 831111111, "3111111110-
fuu" 11011013; "11101001, 1111111101011, Helsingöriin.
"7" e c " 111 p, 17 p. kestit. Linin, 511111111101, :11111;
"211111, Audew’-
kesiik. Lndia, 91110101011,
111111111.
"söonslei-, 11; p. kesäk; Retantia, Lindroos,
:11010011, 2111111, .tiari-31011, "2101"111111111d1111; :11091,
C”1"ii-:;s011, samaan.
"1110111101e, 1!! p. kesäk" Olga, 111011100111,
Porivooöta; Daginar, Lundeiin, Cliri-3111111s1111d16111;
Olga, Luudqivist, (811010011111 kautta Stoittoniin.
Hangö, katteini Osk. Wilh. Andsten, Mariahaminan
kautta,
Aura, katt.
Höyvylaiwaliike;
Tnkholmaan
maanantaisin k:lo 81.1111. . . . . .
Chr. Feilcke, tuorstaisin k:lo 8 j. pp." .
Consiantin, katt. K. Waenerberg, lauantaisin kl. 8 j.pp.
Åbo, katt.
riaham
A. A. Broberg, poiketen sattumoisesti Ma-
inaan, maanantaisin; k:lo 8 j. pp. . . ;
Finland, katt. G. M. Fogelholin, tuorstaisin kl. 8 j.pp.
Åbo, katt.
Hangö, kai
relletin,
Pietamn-
poiketen Hankoon ja He1sinkiin;
A. A. Broberg, sunnuntaisin ":k:lo 7 j.pp.
t. Osk" Wilh. Andsten, poiketen; Tammifaa-
sunnuntaisin k:lo 9 j" pp. . . . . .
Finland, katt. G M. Fogellioiin, poiketen fattumoisesti
Wiivuriin, kestimutkaisin k:lo 7 j. pp.
Anra, katt.
Chr. Feilcke, keskiwiikkoisin k:lo 7 j. pp. .
Eonstantin, katt. K. Waenerberg, perjantaisin kl. 7 j.pp,
Huom;!
Huom;!
Wehnä
Tietoja antaa
eniten höyrylaiwan
janhos-"ikistä " 1:
Tawaraliistat owat jätettäwa’t
Kesäk, .’eimåk; Ei-k.
———!——1731 1428—
——1———20— 31731
——:—— 822— 519"-
———1024— 721—
——;—1327—1024—
—————16301327——
——— 9"23— 0""20-
————w—2win
————12;26— 9;"23-
———14;28"——11j25——
tnn
lähtöä;
Knljetnsmaksn Pietarista anl’mm on Nnisjau-
hamarosta S.markkaa 1: 80;
Rordfors ja Knmpp.
öijyrylaiwatii
tiettä
Heisintgin " Wiipuriu
wälillä
poiketen
Lowiisaan, Kotkaau ;" Haminaan
kapteeni A. M. Ekblad;
wälittäwiit tänä wuonna
Höyrylaiwat
1111111111111111111,cl 111111 111111111,
kapteeiii K. H. Eklnnd.
Höyrylaiwat, jotka owat siististi ja mukan-"asti sisustetut ja
joissa on hywä eau-intola, lähtewät wuorottain:
Helsingistii ja Wiipnrista joka tiistaina, tuorstaina ja
lauantaina päiwän vaaletessa.
Herra A. Gratschosi — "
Herrat Cadeuins 81 Grahn ttottassa. ;
Herra F. Fi
Tarkemmin ilmoittawat laiwain asi
5301011101310. " Herra
Herrat Lars
ucke 3;)a1uinasösa. "1
71". Micheision
11111111111:
Wiipurissa.
.sirenius 81 K:ni Helsingissä.
Pääsy-hinnat:
"
Lowiisa
"
Kotkan
Hcfingin ja
" "
Wiipurin "
1:11011 2:11011 1 Perä- Kokka-
Salonki. 1 Salonki. " kannella. kannella.
Lowiisan wiilillci . S.111 10 ; 8 6 4
.810111111 " " 14 1 10 8 6
" Wiipurin " " 15 12 10 8
n " 310111111 " " 8 " 5 " 4 3
" Wiipurin " " 14 10 8 6
" Wiipurin " " 13 3) 7 5
Haminan " " 12 1 8 ; 6 4
Grangem
man, Georgia-Jta.
S t o c kt o 11.
Turu-Jta.
611 i "1 -3 by,
1110110110313.
Bosöton, ".1
Helsing "01",
"10-5111111111. Lumparland; "
B 1" o 1110 e r 0 11111011, 22 p. kesiik. Arwio, Oste1"-
lund, Ratt:rdan
Bliosingeii,
Turkuun; 18 p.
H 11 0 1" e, 211
"söartlepo
3111110111;
M id d l e 4;; i;
sen, "3111"11-3111;
2 " 11 11, 1:1
11101.1.
"13 11 l l,
Pori-:ita-, 211 p.
:310101101111
1011, merelle.
1) a 10 " 11 a,
niin.
0300
599111’
Q.
!ahtee
111 p" kefäk.
111011’1111111111111,
"H litu-011111011
23012111011,
kapteeni (91. :tiiattösoin
täältä
o 11 t h, 18 p" kesiik. Finland, Kort-
16 p. kcfäk. Johaiintce,aiieifcir, Hcinäkuuin
19 p. kesiik. Broder, Matt-Json;
Tarkennu
p. kesäk, Uöko,Herliin Hanianasta"
21 p. kestit. Suomal. kolmi-
Helsinikiin ja Pciäweliin perjantaina
7 p:nä illalla, ottaen las-
tia ja matkaajoita.
in ilmoittawat
Nordf01"0 11" K:ni.
110111 Saiuarnngiiii.
17 p. keitit. Linnea, Erikoson,
7111111111111, §viakas-.111, Sikinan.
p. keitit. Toinii, Fi"1111—";!"1"1, Oulunn.
01, 15";-10 p kefiik. Argo, Steeii,
Peh
ro, 17 p. kesiik. Joyansoin:iiicl-
p. keitit. Amee, "surin-1111311011, Tu-
" Fcindcrnceiuudci, 111019190, :iieposaaleen
911111113, Snndell, O111111111. 1
1, 21 11. 111111111. 31111111, PettersS- p"
1)
1)
211 p. toukok. 1100;, "9011111, 2106:310- "
)tarkennu
.79511111111111111
v Brah e,
kapteeni Tli. W. Berxninan,
!ahtee Lni,tpeki-Jtei Hantoon, Tur-
tuun, tiuteei11111111111111111, :iiaunialle ja
tuorenaina Heiniikuun
ottaen mutaan matkailijoita
ja 111letuötcniuaraa.
nn tiedon antawat
:110101010 ja 1111111pp.
ll l’
1:0 .17 e.pp.
vaeck’iin poiketeii k:lo " epp.
.5110111011111 1" 1111171111
11111101"
kaupungista:
kipäiwinä
sekti "11, .1:1, 7;, 7 jn!1j.pp;
sunnuntai" ja pvbeipciiwinä
sela i, 3, 5, 7 ja 1) jpp.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
