Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nuoria ja wanhoja miespuolisia Aatainin
puwussa, toiset kuperkeikkaa pyörähtäen we-
teen, toiset mulikoiden joessa, toiset kiipeil-
len laiturille, toiset seisoillen rannoilla naut-
tien saunan jälkeen auringon paistetta;
ihmisen päitä näkyy tähän aikaan aiwan
mustalta joen pinnalla niin että höyrylai-
wojen wälistä täytyy hywinkin kierrelläohja-
tessaan kulkunsa näiden wälitse; mitään wie-
hättäwää näköä eiwät nämät myös tarjoo sii-
hen aikaan jokea myöten matkustawille.
Ahkerasti uiwat myöskin Pikisaaren ran-
nassa Auran uimakoulun oppilaat erään
tukholmalaisen uimamaisterin herra E.
Larssonin johdolla. Warsinaisia oppilaita
on tämä suwena 18. Näistä owat muu-
tamat jo suorittaneet joitakuita niistätein-
puista, joita waaditaan uimamaisteriksi
pääsemiseen.
Huivimatkoista ja wirkistyksistä kerran
puhuessamme woimme mainita myöskin
Wapaaehtoisen palosammutuskunnan hii
wimatkan Pikkupukkiin wiime sunnuntaina
iltapuolella. Kahdella höyrylaiivalla ynnä
yhdellä rautaprooinilla lähdettiiii Turusta
kello 4 j. p.p. kauniilla iliualla. Pikkiipiik;
kiin päästiiä kannettiin heti olutta laiwal-
ta korittain kunkin osaston eteen. Kun
näistä jokainen oli saanut pullon käteensä,
walitsi kukin itselleen paraimman seuran
ja miikawiminaii asennon nauttien pulloii
pulputuksesta. Sitten alkoi wetoleikkiä useain-
pia lajia, joissa taisteltiiuniilloin sekaisiii iiiil-
loin taas eri osastot wastakkain. Kello 1/9 ai"-
kaan tuo hauska seurue lähti paluinatkalle
"hipp, hipp, huraa", huutaen päällikköiisä her-
ra Nordfors’in huwilan ohitse kuljettaessa yii-
nä monessa muussakin paikassa. Kaiipiin-
gin laiturille päästijä erosi kunta kotiinsa,
muutamat kuitenkin wielä koeteltuaan ri-
wakasti woiiiiiaaii Aniiigaisteii tullin ulko-
puolella, kiwisillalla y. in. iiiyäheiiipääii
illalla.
Kerran puhuessani palosaiiiiiiutuskuniias-
ta en woi olla mainitsematta erääii palokun-
talaisen kirjettä Saiioiiiain Turusta 105
numerossa, jossa hän Aura lehteä was-
taan puolustaa ruotsinkielen pysyttäiiiistä
kunnan komentokielenä, sekä mainiten niitä
häiriöitä, jotka muuten syntyisiivät.
Minä en woi yininärtää, mitä häiriötä
tuosta muutoksesta syntyisi, jos kunnan enein-
mistö tahtoo sitä; wai owatko kentiesi ruot-
salaiset niiåi suwaitseinattoniia, etteiwät kär-
sisi kuulla suomeksi komennettaman ja ne nos-
taisiwat sentähden häiriötä ja eriinielisyyttä.
Jos kunnan eiieiiiiiiistö esimr. wuosikoko-
uksessaan laillisesti päättää ottaa suonien
kielen komentokielekseeii. Owatko siioiiialai-
set silloin saattaneet häiriöitä ja erimieli-
syyttä matkaan ? Ei suinkaan. Ios tämän
johdosta nyt ruotsalainen kunnan wähem-
mistö alkaa meluta ja nostaa riitaa, niin
se on suonialaisten wika? — Wai miten-
kä? — häh — herra "Wapaaehtoiiien palo-
kuntalainen: "
Sitä paitsi ollaan oltu hywin tasapuo-
lisia suomalaisia kohtaan Turun wapaaeh-
toisessa palokunnassa. Niiii esimr. sen lu-
kusalissa tarjotaan palokunnan jäsenille
neljä suonialaista ja ka hdeksan ruot-
salaista tehteä, joista neljä wielä päätteek-
si on oikein einäiiiaassa, painettuja.
Suomenmaassa painetut ruotsalaisetkaan
enää ei näy kelpaaman Turkulaisil-
le, niin pitkälle jo on tultu. — Ja sitä
paitsi kuiumatkohan palokunnaii jäsenistä
enemmän tarwitsewat käyttää sanomalehtiä
suomalaisetko, jotka eiiiniiiiästä päästä oivat
työtä tekewää kansaa, jolla ei itsellä ole
waroja hankkia itselleen sanomalehtiä, wai
ruotsalaiset, joista useimmat oivat tilai-
suudessa muualla saaman sanomalehtiä.
Ja kuitenkin tarjotaan suoiiialaisille ai-
noastaan puolet siitä inäärästä
lehtiä, mitä tarjotaan ruotsalaisille; Se
on oikeus ja kohtuus, tuumaa ".Wapaaeh-
toinen palokuntalainen" Sanomissa Turus-
ta. — Mutta tämä ei ole oikeutta ja koh-
tuutta waan suorastaaii sopimatonta ja
julkeata suoiiialatsteii halweksiinista, tuu-
mailee. Kärki.
2"—.",— "„ ;;—-,""-"""""—
Kiirssit;
Suomen "pankki Heiiiäk. 20 p.
Waihto- Osto-
kurssi. kurssi.
M" p. M. p.
Pietari 7p ...... 255: —– 247: — 100:lta r.
Lontoo 90 p ..... 25: l7 25 —— punaa ft"
Parisi 90 p. . . . 00: 30 98 10
Hampuri 90 p. . . 123;: 20 122 5l)k 100";
Amsterdam ..... 207; 50 206; —; -in
tukholma 3 v.. . . . 139: 30 138; 40
Naaiitaliin, Uuteenkanpnnkiin,
Naiiinalle ja Poriin
lähtee
Höyrylaiwa Leimn-
katteini G. R. Nordlin,
joka sunnuntaina ja keskiwiikkona kl. 10 e.pp.
sekä
Hoyrylaiwa Jlma-
katteini M. A. Nyström,
joka tiistaina ja perjantaina k:lo 10 e.pp.,
poiketen wälisiin pysäyspaikkoihiii. Tar-
keininin ilmoittaa
Jolj. Gust. Wikeström.
Kesäknun 27 p:stä al-
HIIoWs! kain poikkee Leiniu
Lypertooii joka tiistai.
Hoyrypntrn Ahkeea,
kapteeni C. A. Danielsson,
lähtee:
Joka sunnuntaina k:lo 10 e. pp. Turusta Skiu-
niit-wiikiin.
Samana päiwäiiä k:lo 4 j. p.p. Skinnamitkisiä
Turkuun.
Joka tiistaina k:lo 6 e. pp. Turusta Maarian-
Joka
haminaan ”)"
keskiwiikkona k:lo 4 e. pp. Maarianhamiiiasta
Turkuuii"
" tuorstaina k:lo 9 e. pp. Turusta Uuteenkau-
punkiiii.
Samana päiwänä k:lo 4 j. pp. Uudestakau-
pungista Naumalle.
perjantaina k:lo 2 e. pp. Raumalta Poriin.
Samana päiwäiiä k:lo ½2 j. pp. Porista
Rauiiialle.
" lauantaina k:lo 4 e. pp. Raunialta Uuteen-
kaupunkiin.
Samana päiwänä k:lo ½8 e. pp. Uudesta-
kaupungista Turkuuii, poiketen
wäliaseniiiu.
Wäliasemat owat:
Turun ja Skinnarwiikiii wälillä:
Harjattula, Kirjala, Mutaiiien, Kwidja, Gunnars-
iiääsi, Terwsuiidi, Granö, ja Attu.
Turun ja Ahivenaiimaan wälillä:
Hangö, Seili, Prostwiik, Nauwon kirkkolaituri,
Högsaari, Kruukki, Korpoii työlaituri ja Degerby.
Turun ja Poriii wälillä:
iaantali, Merimasku, Lenipisaari, Hakkeiipää, Ka-
hiluoto,Frisela, Kiiviinaa, Lyperttö, Lökö ja Ne-
posaari.
Hiioin. !
wirralle.
Tarkempia tietoja annetaan
L. Schröder’in kanttoorissa.
Joka
Ahkera ei poikkee
sillalle ivaan
Korpontehtaan
sen sijaan Korpon-
93) BIäi-döön ja Bomarsniidiin
ei toistaiseksi poiketa.
" ;
.Hoisrylaiwa Nystad,
katteini C. R. Suiidström,
lähtee.-
Joka maanantaina k:lo 12 päiw. Turusta Daalin-
tehtaalle,
tiistaina k:lo 8 e. pp. Daalintehtaalta Turkuuii,
keskiwiikkona on laiwa Tiirussa,
" tuorstaina k:lo 12 päiw. Turusta Daalinteh-
taalle,
" Perjantaina k:lo 8 e. p.p. Daalintehtaalta
Turkuuii.
" lauantaina k:lo 12 päiw. Turusta Daaliii-
tehtaalle,
" sunnuntaina k:lo 6 e. p. p. Daaliiitehtaalta
Turkuun,
poiketen wälisiin pysäyspaikkoihiii.
Joka toinen maanantai"
ja tuorstai eli Heinä-
knuii 81, Glok’iiun 8, !24 ja 81 p.
ulotetaan matkat Hakk’alaan.
!! ! " ;
Hoyiylaiwa Aiiio"
katteini M. Holmberg,
lähtee toistaiseksi:
maanantaina k:lo 9 e. pp. Salosta Turkuuii
Karunaii kautta.
tiistaina k:lo 3.52 j. pp. Turusta Saloon Ka-
runan kautta.
keskiwiikkoiia k:lo 9 e. pp. Salosta Turkuun Kir-
jakkalan, Teijon, Matildedaaliii, Ströiii-
inan ja Sandöii katitta.
tuorstaiiia k:lo "1-§2 j. pp. Turusta Saloon
K’irjakkalan kautta.
perjantaina k:lo 9 epp. Salosta Turkuun Ka-
runan kautta.
lanantaimi k:lo 352 j. pp. Turusta Saloon
Karu"nan kautta, poiketeii inuille wäli-
asemille.
HIIUUI , Suuuunillifin on laiwii Salo-Jfa.
Tarkeininiii ilmoittaa
Jolj. (inise Wikeströiii.
. 1 ; ,
Yiahteia
Nuotsista ja Siioinesta Englaii-
nin, Nansl’aii ja Kesk’inieren sata-
moihin, niinikarin Saksaii ja Tans-
kan Itänieri-sataiiioihiii, suostuu
Nordfoiss ja Kunipp.
Polijoisiiiaideii Ofakepankki.
Kauppaa ja teollisnntta warten.
Curnu osasto.
myy
Suomeii waltion 47;, "/0 Lahjoiiiisniaa-
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
lainaobligatiooneja;
Wenäjäii Hypoteekkihhdistylsen 5 0/0 obli-
gatiooneja:
Wenäjän Waltioii 5 0"’" palkintoobliga;
tiooiieja wuodelta !864;
Ranskan Credit Foneier’iii 3 0/0 palkin-
toobligatiooneja:
unkarin Theissin järjestämisen 4 !70 tial
kintoobligatiooiieja;
Suomeei waltioii 10 Taalerin
palkintoobligatiooiieja, joit-
tenka arpoomineii tapahtuu
Eloknnn 1 p.
Hnntokanppoja.
Kesliwiikkona tämän Heinäkiiiin 26 p:iiä k:lo 9
e.pp. ja 3 j.pp. myydään talossa N:o 89 Liii-
nankaduii warrella (Linnan kentäällä) julkisella hiiii-
tokaupalla edesmenneen sepänleskeii Lowiisa Kilaii-
der’in jälkeen jäänyt omaisuus, niinkuin kultaa ja
hopeata, kupari-, messinki" ja rautakaluja, lasia ja
porsliinia, huonekaluja, liiiia—, säiiky- ja naisen pi-
towaatteita, puuastioita y. in. Turun huutokaup-
pakamari, Heinäkuuu 15 p:iiä 1882.
C. A. Liiidgreii.
Suorstaina tulewan Elokunii 3 p:iiä k:lo 9 e.pp.
L- ja 3 jpp. myydään huutokauppakamarissa jul-
kisella huutokaupalla panttilainalaitoksesta lunastet-
tawiksi langenneita panttia, niinkuin: kultaa ja ho-
peata, kulta" ja hopeataskukelloja (hyiviäkin kulta-
kelloja), kupari-, messinki" ja rantakaluja, liina" ja
hiiiivikankaita, willa- ja piiuinillakankaita, silkki-,
willa- ja puuwillahuiwia, miehen" ja naisen-käy-
inäivaatteita, uusia jalkineita sekä kaikenlaista.
Turiin huutokauppakamari, Heinäkuiiii 19 p:iiä
1882. C. A. Lindgreii.
OJIaaiiantaina tulewan Elokuuii 7 p:iiä k:lo 12
p:llä, myydään julkisella wapaaehtoisella hiiii-
tokaupalla, joka toimitetaan paikalla ja ehdoillii,
jotka ennen huutokaupan alkua ilinoitetaan, Ylikir-
rin I/2 iiiaiittalin iverotalo, Wintalaii kylässä Lie-
doii pitäjää. Tilalla kylmetääii wuosittain noin 8
tyiiiiyriä syys" ja l2 tynnyriä kewäikylwöä paitse
perunoita y. in. Heinänsadolla ruokitaan 2 he-
wosta, 8 kytkyiiautiia ja 15 lammasta; runsaasti
löytyy sekä kuusi" että inäiityinetsää, jossa myöskin
salmos" ja parrupuita. Ostaja saa haltuunsa tilan
Marraskuuii l p:iiä tänä wuonna, ja perilliset pi-
dättäivät itselleeii oikeuden tutkia tarjousten hy-
wäksyttäiväisyyttä. Lieto, Heiiiäk. 20 p:iiä 1882.
Johan Eiigblom,
pyydetty toimitusmies.
Myyta’wäiiä.
araita Weiiäläisiä ruis-
jauhoja puolen kiilin
fäkeisfä myy
P; A, Swiberg;
Wiyydaaii
erittäin halpaan hintaan piinasta turkki-
laista puuwillalankkaa N:o 26 se 28 sekä
wärillistä ja walkoista puumillalankaa teh-
taan hintoihin
0(lasi ja Yoniiinilnnipas la.
N:o 22, Jso Hämeenkatu N:o 22.
Jso ivarasto:
Tapettia 85 peunistä rulla, Neumiksia 2
pennistä kyynära, Nnllakartiinia 2 ni.
25 p. kappale korkeimpiin hintoihin.
Piiikoitiiopaperia 25 pennisi-"i naula kor-
keaiiipaaii hintaan uudessa tapettiniyyyiälässä.
Edw. Aström.
Linnankatu 6.
Kuiwaa kalaa
IonPTIhIr A; Sivibergillä;
Warasto
Tauipereeii Paperitehtaan
palkituita teoksia:
Posti-, Kirjotus-, Koiisepti-, Kääre-, Pussi-
ja Wenytys y. ni. paperilajia, tehtaan hin-
noilla ja ehdoilla.
Bietor Forselius.
ä-" Walkoista ikkuna-
lasia Skinntarwiitint riiu-
kiii hywiksi tunnettuja teot"-
sia riiiikiii hiittoihin
Iols. Wcstlintg’illä.
Halntaan ostaa.
"apeani-us-
heinäsieiueniä ostaa edel-
leenkin Ferd; Fi-eiiekell-
ankn;
ajoponin-!13-
heinäsieiiieuiä ostaa korkeiin-
paan" hintaan
A. Jaatiiieu ja K:ni.
Palwelnk’seen otetaaii.
1 eli 2 bansikaiitekijäsälliä sivakkonnhkll-
ria) saawat heti työtä haiisikan-
tekija G. W. Ekluiid’illa.
Jlinoitiiksia.
"tsintololiuwapaja
Uudeiiiiiaaii tullin luona on kiiwainteke-
inistä warten auki joka arkipäiivä k:lo
9:stä e.pp. !9:43 6:teeii j.pp.
yydetään nöyrästi arwos-
Hllomt! tettuja kuioaiii teettäjiä jo
ennen tulemaan sitä sanoinaan pajaan,
mikä sitä warten on auki joka päiwä e. p.p.
kl. 9:stä. E. Böcker;
Welkojaiiikokous.
Welkojat rusthollari Kaarle Kaarlenpoika Uusi-
niyllykyläii konkurssiiii luowutetussii pesässä kutsii-
taan täten kokoukseen allekirjoitetuii tykönä nykyisen
Heinäkuuii 31 päiwäiiä kello ll e. p.p., keskustele-
maan ja päättäiiiääii koiikuissipesään kuuluwia kysy-
myksiä. Loiinaalla, Heinäkuun 15 p:iiä !882.
Fi-aiis Limdström,
toimitusmies konkurssissa.
0;" ;
"ilmoitus
Asioita kaikesta laadusta toimittaa jou-
tuisasti ja huokealla niaksolla
Osoite: P. Jiirioa.
P. Iiiriva
Helfinki.
Talteeu otettu;
. Urjalan pitäjän Laiikealan
Uotilaii laituiuelle ilmestyi tä-
män kuun 2 p. niusta, 3–wuotias, 9 kort.
2 tiiuni. korkea tainina-heinonen. Oikea
oiiiistajii perikööii aitiiriiisa kiiruimman
kautta iiiaiiiitustii paikasta.
Awioliittooii kuulutettu Turussa. Heiiiäk. 23 p.
Tehtaantyöinies Abrahain Stenderii ja Ainalia Geor-
gina Berglund; sairaushuoneen renki Willjo Sa-
inuliiipoika ja Maria Gustaivii Liiidströin; koneen-
käyttäjä Jul)o Suiidqwist ja Einma Waliii; teh-
tiiantyöinies Kustaa Hcliii ja neitsy Aiinia Pihlinian.
Kuolliit Turussa. Heiiiäkuun 16 p. Palkka-
ajuri Juho Na-Itolin, 47 iv. l7 p. Köydeiite-
kiä Kaarle Jnhaiia Plötz’in tytär Karoliiia Theresia,
33 w; lämiiiittäjä Juho Fagerströni, 50 in; kaup-
palaiwaiikippari Kaarle Beriidt Bäck, iit; w. 18 p.
Wäuriki .lkaarlo Wilh. voii Torcken’iii waimo Char-
lotta Wilheliniiia S:won, Keiniöstä, 7! in; ineri-
kapteeni H. F. Sandroos’in tytär Aina, l w.", työ-
mies Sakarias Niimmelin, 58 iv. 18 p. Tehtaan-
työinies Kaarle Maurits Kustaanpojan tytär Ma-
ria Elisabet 7 kuuk. 19 p. Renki Juho Sihwo-
sen poika Jiiho Hugo, !0 kuuk. 20 p. Maria
Karolina Wahlman’in poika Herm-.in Conrad, 3 kuuk.
21 p. Kirjapainoiitaituri Kaarle Kusta Wester-
lund’in tytär Ranha "Alina, 3 kuuk. 22 p. Kor-
kinleikkaaja Juho Er. Oswerlund’in poika Juho Ed-
win Frithios, l wuoden.
Päiwäliista.
Tänä äii. Posti lähtee Naaiitaliin k:lo l; e. pp.
Raaheen, Poriiii, Tornioon, Jsalineen, Joen-
suuhun, Käkisaliiieeii, Ristiinaaii, Padas-
joelle, Pielisjärwelle ja Sortawalaaii, ynnä
munalle näillä tieiioiii olewiiu patikoihin
k:lo 341 j. pp.; Daaliiitehtaalle, Keiniöön ja
Saloon k:lo 8 j. pp.
duomenua. Posti lähtee Hamiiiaaii, Heino-
laan, iniiäskylään, Joroisiin, Sawoiilin-
naan, Nautalaniiiielle, Soineroon, Sysniään
ja Wihtiin k:lo ;(;1 j. pp.; Eckeröhöii, Ma-
rianhaininaan ja Suiid’iiu k:lo 8 j. pp.
J oka p äiw ä lähtee posti rautatien warfilla ole-
iviiii paikkoihin.
Matinstajajnna
lähtee joka päiwä -Turusta Tamyereelle, Hämeen-
linnaan ja Helsinkiin k:lo 12 ja 35 min. j.
p" p" ja " " "
tulee joka päiwä näistä paikoista k:lo 6 ja 30
miii. j. p. p.
Tawarajuna
lähtee joka maanantai, keskiwiikko ja perjantai
Turusta Tainpereelle, Hämeenliniiaan ja Hel-
sinkiiii k:lo 2 ja 35 niin. j. p. p.
tulee näistä paikoistii joka sunnuntai, keskiwiikko
ja perjantai k:lo ]2 ja 10 niin. j. p. p. (Ajan-
–––
iiiintai- ja pyhäpäiwinä k:lo l;—12 e. p. p.
ulosaiitaa kirjeitä ja paketteja joka arkipäiivä k:lo
kl—l e. p, p. ja 4—8 j. p, p. Suiinuntai-
ja pyhäpäiniiiiä k:lo 9——1l e. p. p. ja k:lo 7—
8 j.p.p. Wakuntetut ja assureeratut kirjeet ja
paketit oivat jätettäwät eniien k:lo 1"211 e. p"
p. ja kl. 0 j.pp.
—k
"Turun Kirjapainon Osakeyhtiö"1"8"82.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
