Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
!autta bäwitetä ellet !vastakirjaa jokaisena wuotena
sisään jätetä konttoriin, syystä että koron laskemi-
nen ja päättäminen säännöllisesti tapahtuu säästö-
pankin omissa kirjoissa sekä pyynnöstä myös mer-
kktään wastakirjoihin. Turun Säästöpankinkont-
tori, Joulukuun 5 p:nä 1882.
Käskystä:
Wnlsr. Hedlund.
Ne, jotka halunivat ensi wuonna 1883 täkäläiseen
rangaistuslaitokseen hankkia tarpeelliset titäärät
nahkaa ja petroleumia, jättäkööt wangiston johto-
kunnalle kirjalliset tarjoukset ynnä tawaran iiäytteet
wiitneistään tämän kuun 20 päiwänä kello 12 päi-
wällä. Rangaistuslaitos Turussa, 4 p. Joulu-
kuuta 1882.
Johtokunnan puolesta:
P. A. Brofeldt.
osta kaiken kaupungissa myytäwäksi tarjottawaii
lihan tarkastajan koimi etitisen tarkastusmiehen
wirosta luowuttua ott tullut awaimeksi, niin kehoi-
tetaan tätenhaliillisia hakitkelmollisia hakijoita, joi-
den täytyy olla täydellisiä eläin-lääläreitä, mainit-
tuun tarkastusmiehen toinieeit, eniien perjantaita
tämän kuuti kahtakolmatta (22) päimää siinä tar-
koituksessa Maistraattiiit lähettämään kirjalliset, tar-
peellisteti wahwistettuin ansioluettelojen seuraamat,
hakukirjansa. Lähetnpiä tietoja tointa seuraamista
welwollisuuksista ja eduista antaa kaupungin kun-
nallis-portnestari.
Maistraatti.
Niille talonomistajille tässä kaupungissa, joideii
taloihiti oit otettu kiinnitys warimindeksi lai-
noille iiiistä rahoista, jotka kaupungin uudestira-
kentamista warten 1827 wuoden palon jälestä ar-
mossii oli inäärätyt, ilmoitetaan täteit, että tämän
wuoden !vuosimaksu mainituista lainoista pitää
maistraatissa tehtäiiiäii tiistaina t. k. 19 p:iiä k:lo
5 jpp. sillä uhalla, että se, joka tämän laintinlyd,
heti suorittaa lopun lainasta-, ja kehoitetaan"afi"a"i"t-
oinaisia rahaiiwaihtnniisen ivälttäniiseksi jättainaati
se suituita, johon jokaiseti siioritettama nousee. Tu-
ruti raastupa, Joulukuuii 2 p. 1882.
M a i ?; t r a a t i.
Täten ilntoitetanii että maistraatin teketnä Turun
kaupungin ettsi wuodett 1883 tulojen ja meno-
jen armio-ehdottelu, Keisarillisessa asetuksessa Jou-
lukuuti 8 p:ltä 1873 löytymän iiiääräykjen inukaan,
pidetään Maistraatin arkistossa nähtäiväiiä itiille,
jotka halunivat ottaa siitä tiedoii, jokaisetta pyhät-;
töinäiiä päiwänä maanantaista ensi Joulukunn 4
päiwästä kiiuii loppuiin kello yhdentoista ja yhden
wälillä päiwällä. Turuti raatihuone, Marraskuun
27 p:nä 1882. "
Maistraatt.
Tarpeelliseii järjestykseii edistämiseksi alla maini-
tun lantaisessa kauppatiteossa Turun kaupitti-
gissa oii Maistraati katsonut hyiväksi toimeen pan-
na ja yleisön tiedoksi täteii kuuluttaa seuranivat
määräykset:
l:ksi. Tehdas- ja käsityöteosteu sekä kaikeiilaisett
pietien kaluit kuin myös maatawnrnin kaupustelua
ja wälikauppaa warten laitetaan nuineroittuja paik- -
koja, niiu tiioitta kuin tarwe wanttii, Aleksaiiderin-
ja Nikolnintorille sekä, tilaa niyöteu, myös kala-
rantaan, jotkii paikat rahatonnikamari julkisella huu-
tokaupalla antaa arennille yhdeksi wuodeksi eräl-.
tätisä. " ;
2:ksi" Kaupustelua ja wälikauppaa imuilla kuin
maatitawaroilla ei saa harjoittaa ninnien ktiitt
myyntipuodissa tahi edellisessä kohdassa mainituilla
paikoilla, kaupungin polisisäätmön 38 §:ssä iiiäiirii-
tyllä kahdenkymmenen markan sakon hnnstollii.
3:ksi. Se joka torilla, satamassa eli niitulla sitä
warteit osotetulla paikalla kaupungissa tahtoo paitsi
mnrkkinoisti niyydä ntaanitaivaroita, käyttäinällä
kauppakojua, tiskiä eli mnuta senlaista laitostit,
ilmoit areiiteeratiiatta yhtäkääu l kohdassa mainit-
tua paikkaa, häneti pitää rahatoiniikonttorista, suo-
ritettumaa "raksaa wastaan, joka, kaupunginwnltuus-;
miesten päätökseii nuiknnii, kolmen kutikauden ajalta"
erältänsä tekee kauppakojustii wiisi markkaa ja tis-
kistä eli muusta senlaisesta laitoksesta koline mark-iI
kan, lunastaman itsellensä poletti, joka aina pitää
myyntilaitoksessa pidettäiiiäii näkymillä-, joiika ohes-
sa sellaiiiett myyjä, sakoti uhalla neljästä kahteen-
kymmeneen ntnrkknan polisisääiinön 37 §:it inukaan,
on welwolliiieti kaupantekoa tparteii pitäinääit sitäl
paikkaa, kuin polisikatnari määrää.
4:ksi Ne, jotka niarkkinoisti täällä kojussa tai
tiskillä ja makoilla myywät tamaroita, maksawat
kaupunginiyaltuusmiesten päätöksen utukanit: kitup-
piaat, leipurit, sokerileipurit, turkkurit, karmarit,
satulatiinakarit, kultasi-piit ja ivaskisepät niuilta seit-
duilta wiisitoistn markkaa ja sellaiset elinkeinoilint
tästä kaupungista wiisi markkiin, iiiiuiiilniset eliti-
keitioilint tiiuilta seuduilta kymmenen markkaa ja
senlaiset tästä kaupungista koltiie markkaa sekä ma-
koilta ja pöydiltä pienen kakun niyytnistä warteit
yhdenmarkan, jota paitsi asianomainen maistraatin
wirkaitiies kojujeii ja tiskieti järjestämisestä saapi
hywäksensä nauttia jokaiselta heiltä kaksikymmentä-
wiisi penniä; ja ylöskannetaan nämät maksot myynti-l
paikalla, jolloiii iiiyyjä snn poletin, jonka hänen
pitää näknwällä paikalla pitätitääii kiiniiitettyniä ko-
juun, tiskiiii tai ivatkaan.
5:ksi. Mitä tulee l kohdassa mainittuihin myynti-
paikkoihin, on maarin otettawa:
a) ettii tiskit eli inuitt laitokset, joita myymi-
sessä käytetään, pitää näkyipällä paikalla oleman
warustetut :prikati nuitti-rolli sekä oleman siistin ja
soman näköiset; ja pitää tiskit nitta oleman teh-
dyt höylätyistä, tiitoisti yhteetiliitetyistä laudoista
sekä maalatut harmaalla öljinpärillä, jonka ohessa
katto, jota pidetään tiskiii päällä auringon eli sa-
teen marjona, pitää oleman tehtytiä eltfästä ja
puhtaas”a kankaasta; kaikki edeswastauksella polisi-
sääiiiiön utukanit ja sillä uhalla että polisiwirnlliuen,
jollei muistutusta oikasemiseen siinä suhteessa mii-
pymättä noudateta, saapi ilinati iiitiita mutkia pois-
taa muunlaiset kuin nyt sanoitit esineet;
bt että kaikki tiskit ja muiit laitokset minä ta-
warat pitää, kitit kaupanteko filtti pi’iiwältä lakkaa,
kohta poiswietäitiäit, kumeriiöörin niääräämällä kah-
denkymmenen markan sakon haastolla sekä sillä u-
halla että ne mutitoiii polisitvirnlliseii knutta omis-
tajan kustanitukfella poistorjataan;
i:j että lihait, kalan ja sellaisten ruokataivaraiti
Uusi Suometar ja sanomia Turusta 3 kertaa (kerran wiikossa). 42 kahdenkertaista riiviä.
Tilaus-ilmoitus; "
Suomeii Raittnideii Seiiraii Lehti;
!kuukauslehti raittiuden, jumalanpelon ja siweyden edistämiseksi, ilitiestyy, jos Jumala suo, tulewan
wuoden alusta Turun kaupungissa jokaisen kuukaudeii keskipaikoilla iväheniniässä itiuodossa kiiiti "Kylä-
Lehti pysyy tarkoin pitrissääii eikä tahdo antautua uskontieteisiin mäitöksiin ja
sanankiistoihin; se tahtoo rakkaudessa waikuttaa ja uskollisesti taistella suuren asiansa edestä" Koska
nianssaiiiine wallitsewa miitta-tulipa suuresti estää Suomeu kansan hengellistä ja aiiieellista mauras-
tuttamista, tahtoo lehti Junialan aivulla ponnistaa kaikki iroimaiisa ja rehellisillä keinoilla jyrkästi
wastustaa sitä y. m. niaassamine käytettämiä päihdyttätviä aineita, jotka juoma-aineina turmiota tuot-
tamat kaikille kansankerroksille. Lehdessä tulee olemaait johtamia kirjoituksia, liteniioita, tietoja raittiu-
d.-n liikkeestä omassa maassa ja miten iiiahdollista ulkomailtakin, juoppouden seurauksista, kertomuksia
kirjaston Kuwalehti””.
kansati-elämästä y. iii. lehden piiriin kuuluwia kirjoituksia.
Armollista apuansa owat lehdelle lumanneet herrat jumaluus-opin kandidaatti E. Saivoliii, kirk-
koherra Mandellös, kappalainen maisteri H. Wegelius, tehtaanomistaja Edw. Björkenheim y. ni. rait-
tiutta harrastamat henkilöt.
Lehden hinta on Turun kulmungissa Toiiiiitukseii luotia ja inaaitiiiie kaikissa postikonttoreissa
Ne jotka suoraati Toiniitukselta tilaamat 5 kappaletta saawat sen 1 tnarkalla 20
pentiillä eli yhteensä 6 tnarkalla ja l0 kappaleesta on hinta l miirkka 15 peitniä kappale eli yhteensä
l markka 25 peitniä.
ll ninrkkaa 50 penitiä, ja 15 kappaleesta yhteensä 17 markkaa 25 penttiä, 20 kappaleesta 22 in., 25
kappaleesta 27 ni.
100 markkaa.
Koska lehden hinta on aiwan helppo, niin toiwoo Toiinitus, että jokaiiien raittiuden ystätvä,
säälien juoppouden teille langenneita ihinisiä, helpoittaa pyrititöjännne, tilaamalla lehteänntie. .liuta
50 p:niä, 30 kappaleesta 31 in. 50 p:niä, 50 kappaleesta 52 iii. ja 100 kappaleesta
useantinalle kausalaiselle rakkaassa isätmiaassanttne lehtemme saa puhua, sitä paremmin aikeemme toteu-
tuiviit ja siinä tapauksessa tulee lehti eniien piikaa’ kuivilla tvarustettawakfi ja suureniiettaipaksi sekä
ivaihteleipaintiiitksi.
Toiinittis toiwoo, että raittiutta harrastamat henkilöt intiistawat lehteä sopiwilla kirjoituksilla.
Mielellään näkifi Toimitus, että armoisat kirjankustantajat lähettäisitvät kappaleen kustantamista kir-
joista heiigellisellä alalla, joista erittäiii yttaitiautainine raittiudeti kirjoja. Eusimäineit nuutero ilmestyy
tulewan kuuti keskipaikoilla.
Asiamiehiä lehdelle, jotka ottaamat siili" lewittääkseeii, otetaan kiitollisiiudella, jos ilmoittaimnt
Kirjeet Toimitukselle lähetettäkööti osoitteella:
Raittiudeii Lehden Toimitus, Tiirku.
lehden Tointitukselle.
Wähä Läittiiieiikatu N:o l.
.:s. Yerhlw.
Wastanipa
Huom.l
toimittaja.
Tilaukset tehtäköön niitä pikemmin sitä pareutuiin.
Axel Tollet,
iäniiäiiujiiiiikri,
tarjoo hywästä murustetusta, juuri nyt sisääntulleesta warastosta:
Wärjättyjä hamekankaita,
Wärjättyjä ja mustia Triloita ja Tosielia,
Mustia sappala-ikaita,
!iliaskin Satiiitia ja Werl’oja,
Kriniiniiikaukaita ja Schagijin,
tililistaa Baracania,
Walitiiitn Esiliiitoja,
Willasia Saalia ja Liiuojn,
;Miehen Huiwia,
Sateenwarjoja,
Serltinkiä ja tPaltlinaa,
Willasia Tikkiireita,
Hrnskeliä ja Wöilä"
Pimipiililanl’oja,
,2tiaaleimettuja, waalenemattoniia ja wär-
jätiyiä.
Rniitatawaraa, motita lajin, niinkuin:
Kankirautaa,
;Naiiloja, walsaltuja, leikattuja ja lamattuja,
"kialoja ja Jnlkapannuja,
Paislinpanniijn,
; Ltiiskiirinpyöriä,
Liesikköitä eli "hiillejä",
Lapion tertii,
Lull’iija ja saranoita,
Litiiali leriistä,
Pnatiitauloja,
Sahoja ja jahaiiteriä,
Wärejä, kaikkia lajia,
Petriueiiitiia ja Knasuöljyii,
Steariinilyiiltilöitä,
Liinöljhii ja Feriiissaa,
tkiuokaöljyä ja Piiiuöljyä"
Wäriaineita:
Ril’siljaa, ynnä muuta,
Rnoinia ja kintaita,
Rotnmia, Piiiissia ja Wiiniii, tiioitta lajia,
Katto" ja Pöytälamppiija,
Knrttoja,
Lasi- ja Porsliini-taivaraita,
Riilla—, .Karttnisi- ja Lehtitiipalkaa,
tilauskon,
.skatania latoaran, niinkuin: Kahwia, Soku-
ria ja Sikiiria, tkiyssäii Saipiiaa, Tärk-
kiä, Anista ja Sal’sati kiititinan,
Nhyti- ja nitistiin sikit-puria, Kaneelia, Jii;
kejäärää, Riisiitoiln ja Wäskmtöitä, Nisn-
ja Perintajaiihoja, Wiikiiuoita, Manie-
lia, ja Lnkritsiä, Lynelinrg’iii Suoliia
ja Kamfertiä,
Kiiiwin sialoja,
ttiiihiiiä, niinkuin:
Saksalaisin, kolottaisin ja nitiset-reititin
Riisiryyitiä ja Mannaryyniä, Tattari-
ja Saagoryyniä, Heliniryyniä,
Sckalaistn pientä latuaran kaikkia lajia.
Muiitoin kititkin niitä hywin warustettuun puoti-kauppaan kuuluu.
Tatvarain hinnat owat tiiäärätyt ja koipii! helpot.
Toimitan makuutuksia Palo-wahinkon ja 92leri—ipahiiikon wastaan, sekä kaiketi-
laisia Henkiwakuutnksia kuin myös makuutuksia tapaturmia wastaan ninalla ja nierellä.
Axel Tollet,
"iiii-’iitiiujtuuäi.
kauppa ei saa kestää kauwemman kuin kello kahteen
päiniällä, äskrii sniiotuii kahdenkymmenen markan
sakoti tiltaltit; sekä
d) että sellaisen paikati haltia erittäisisfä tiloissa,
kuiu tilaa taidetaan tarwita sotamäen liikunnoille
tai iti uhun yleiseen senlaiseen toimenpitoon, on
ivelwollitien, polisikamarin käskystä, jättäniääii
paikan.
i;:ksi. Lähitiitä edellisessii 5 kohdassa iiinitiitiit
määräykset koskemat soiveltumissa osissii liittöskitt
sellaisen maaiitnmarakaupnu harjoittajia, josta 3
kohdassa sanottiin" Turitn raastamassa, Marras-
kuun 18 p. 1882.
Maistraati.
" " Hiiutokniippa;
Toripaitkaiii hitittoknuppn.
Julkiselln huutokaupalla, joka toimitetaan etit"
Seiirahiioneen suureosa salinsa keskiiviikkona
tuleman Joulukuun ]3 p. kello ! päiwällä tulee
rahatoiiiiikaiitariii edessä tarjottumatsi iviiokralle
tulemaksi wuodeksi seitsetuäiikininmentäkaksi (72)
Aleksanterin torilla merkitty-i paikkan kau-
piistetulle- ja wälikaupalle tehda-2, käsityöläis- ja
käsityö-tuotteilla sekit" imuille rihkamalle, sekä liittös-
kiit maamies-tuotteille; ja ilmoitetaan haluamien
tiedoksi, että Alinistriiiitti ttiititii tiituissa onnu-järäy-
tiyt, että kaupustelua ja iitäliknuppaa niitulla kuin
maniities-tuotteilla ei saa harjoittaa miiulla taivalla
luin niyyniälöissä tahi mainituissa paikoissa: että
pöytiä tahi muita laitoksia, joita niyytäessä käyte-
täiiii, pitää oleiinin siiwon ja komean näköisiä sekä
tulee pöytien olla tehdyt höylätyistä, hywin toi-
siinsa liitetyistä laudoista ja maalatut harinnalla
öljytvärillä, jota paitsi katoit, jota pöydällä kiirite-
tääii pitää olla tehdyn eheästä ja puhtaasta kan-
kaasta, kaikki uhalla että polisilla, jollei autistii-
tusta tämän niääräyksen seuraamisesta heti nouda-
teta, oit oikeus muutta mutkitta poistan itiiiuitkaltniset
esitteet sekä että kaikki pöydät ja itiiiut laitok-
set ja tawarat pitää, kun päiwän kauppa oti
loppunut, ijeti wiettiin-"in pois kumernöörin
niääräämäii kahdeiikinititteiieti ntarkan sakon iihitlla
ja uhalla että poliisi niittiteii toittiittaa ne pois
omistajan kustannuksella. §hiitut ehdot ilitioitetaitti
haluamille hiiiitotaiippatilassa. Turun kaupungin
rahatonnikamari Miirrnskiiun 27 p" 1882.
Rahatoiniikainnriii puolesta:
F. Westerlitixj.
Johti Litidströin.
Nivniäwäiiä.
Nyt sisääntullut:
Eiiennetty ivarasta tapettia, petiittik-
!ia ja akkunaipariostiiiiia, halpaaii
hiittaan itiyy ;
Edw. IIströiii.
Linnankatu N:o 6.
Yiillaliartiitieja [elia
Gijgpainettuja luukuja
Georg Rieks’iii tapettipuodissa, Liniiankatii N:o 9.
Uiisikanpmil’i.
Htiiviä Norjan silliä, 2;; markkaa tynnyriltä,
2: 25 p. leiw. sekä silakkaa 2 ni, leiw. tiiyy
G. M. Gröiiliiiid.
Enit. nptekitt talossa, torin warrella.
Walkoista ikkunalasia Sl’innar-
wik’in ja puolimaltoista sa-
nina Berga"ii tehtaan hywin tiin-
nettuja teoksia,
Peililasia,
L-asinleikkaajatiaiiiantteja
myypi Joh. Westliiiy.
Haliitaati ostan.
Sorwaiispeiilli,
läheiniiiäii tiedon aittaa
de; Åströni.
Litiniaitkatu N:o 6.
Kuten edellisinäkin muosina ostaa
Rukiita, (riihessä kititvattuja),
.skam-oja, "
Kuininoita, "
Pellnwaii-sienieniä ja
Anilan-siemeuiä
korkeiitipaan käypä-hintaan
P. A. Swiberg.
Jliiioitiiksia;
"7 ci "
73 "727(- "— 7737-7’
Arwoisia .ttähkläjiii huomaittiin, että "sioteta-
wärejä koti wärjäystä warten snomen ja riiot-
sitikielisellä käytäntöpsoitleelln löytyy ttiiiiiilla ali-
tuinen wiirasta 2"! eri wäri-lajin, s-"ki’i että tiäiiiä
kotelot sisältäwät kahin wertaa enemm-"iii jii oivat
käyttäjille puolta huokeammat kuiii toiset sannitt-
laatuiset kaupassa löytywät wärit.
H.iiitn on santa kiiitt niillä pienillä koteloilla ja
tukuttain ostajille iityönnetääii korkeiii alennus;
saati itiyös erittäiti hitoiiiaiittaa, että jokainen ini-
niilta ostettu kotelo on molemmalla siwtilla wa-
rustettu nimimerkilläni. "
W:iii Sandbeisg.
Tatnpereella.
§)"s;illoja wastaan oittaa kehrattämäksi sekii tri-
ss; kojen ja iverkojen kutomisia
Wärjäri J, Liiniiell,
Saloii kauppalassa.
r! " "—
"tintattua
Asioita kaikesta laadusta toimittaa joii-
tuisasti ja huokealla maksolla
Ofoite: P. Jiirwn.
P. Jurwa
Helsiiiki.
Wäiiikoiiiinoitus.
lIiisi Siiometar ja Sanomia Turusta huomait-
koot ilmoituksen minne-siwulla.
Päiwäliista.
Tiiitääii: Posti lälttee Etvooti, Jymäskylään,
8)liii-."";tiiilitiiii, Padasjoelle ja Sortamalaait
!51", Naantnliin l; e. p.p.; Poriin,Uuteen-
kauptiiikiiii, Rauitinlle ja Snloon 8 j. p.p.
Huonien ii it a: Posti lähtee 9llamutidelle, Po-
riiii, Haininaaii, Kajanann, liatkaan, Jisal-
meen, Oitluuen, Tornioon, Mikkeliiu ja .siuo-
piooii k:lo !3"; p.
Sunn autaina: Posti lähtee Oriniattilaan,
Sonieroon ja Wihtiin k. 1/21 p.; Miiarian-
hantinaan k. 8 j. pp;
Maa n a n t aiti a: "lasti lähtee Hnmitiaan, Hei-
nolaan, Jymäokylääu, Mustialaan, liitopi-
oon, Lomiisaan, lliautalannuelle ja hiilikeliin
k. 13",! p.; Poriiii, liitteenkaupunkiiti ja Rau-
maalle kl. 8 j. pp.
Joka p äiw ä lähtee posti rautatieit ivarsilla ole-
wiiu paikkoihin.
Matl’iistajajiina
lähtee joka päiwä Titruota Tanwereelle, Hämeen-
liiiiiaati ja Helsitikiiit k:lo 12 ja 35 mitt. j.
p" p. ja
tulee joka päiwä näistä paikoista k:lo 6 ja 30
titin. j. p. p.
Tawarajnna
lähtee joka maanantai, keskiwiikko ja perjantai
Turustn Tampereelle, "töiiitieeitliiininau ja Hel-
siittiin k:lo 2 ja 3.; niiu. j" p. p.
tulee näistä paikoista joka suiniiititai, keskiunikko
ja perjantai k:lo 12 ja 10min. j. p. p. (kiljan-
niäärät Turuii kelloit mukaani.
Poslikoiiltoori Tiirussa
wastaanottaa kirjeita ja paketteja joka arkipäi-
tvä k:lo ll–l e. p. p. ja 4–—8 j. p, p. siin-
nuutai- ja pyhäpäimiiiä k:lo 3i———l"." e" p" p.
ulosantaa kirje-iiii" ja paketteja joka arkipäiivä k:lo
t)—l e. p; p, ja 4—8 j. p. p, Simimiitai-
ja pyhäpäiwinä k:lo 0—ll e" p" p. ja k:lt7—
8 j,p.p. Wakiuitetut ja assureeratut kirjeet ja
paketit owat jätettätvät enneii k:lo 3.211 e. p.
p. ja kl. i; j.pp.
" " Turun" Kirjapainoii "Osakeyhtiö "188727.:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
