Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV. Fredsverket emellan Sverige och Sultanatet Marocco
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 171 —
Den träffade överenskommelsen lyder uti öfversättning som
följer:
«Uppå vår herres och kejsares befallning och å dess vägnar
«Sidi Muley Soliman, Ben-Sidi Mohamed, Ben-Abdallah, Ben-Muley
«Ismael har öfverenskommit Hadschi Abderrhaman Hasch-Asch,
gu-«vernör af Tanger, Tetuan, Arzila, Alkazar, Schisschauin och
un-«derliggande land, om fred och vänskap med Petter Wijk, dess
«kejsares befullmägtigade, kejsarens af Sverige Gustaf Adolf på sätt
«som följer:
«Att han, i stället för de hittills vanliga skänker ifrån Sverige,
((aflemnar till kejsarens min herres skattkammare vid första Anzera
«detta år tjugutusende piaster duros, och sedermera hvartannat år
((fyratiotusende piaster. De första tvenne år taga sin början vid
«Anzera festen detta år, och medelst sådan summas erläggande
hvartannat år stadfästes härmed på det högsta densamma fredstraktat,
«som gjordes med den store kejsaren Sidi Muhamed Ben-Abdallah,
«som Gud fröjde, utan att det minsta annat anspråk skall göras
«mer än de nämnde 40,000 piaster hvartannat år. Och så har den
((ofvannämnde befullmägtigade öfverenskommit med mig, i följd
«af den vänskap hans kejsare har för min herre och kejsare. Gjordt
«och afslutadt den 14 Moharrem 1218 (den 4 Maj 1803).
wHadschi (L. S.) Abderrhaman Hasch-Asch. (L. S.) Pehr Wijk.»
Öfversättning af stadfästelsen.
«I den barmhertige store och ende Gudens namn. Det gifves
«ingen magt utan från Gud.»
«På min befallning de rättrognes kejsare, som Gud utvalt.
(L. S.) «Soliman Ben-Muhamed.»
«Vi gilla och stadfästa härmed i Guds namn och på det
kraftigaste, hvad vår tjenare Hadschi Abderrhaman Hasch-Asch
öfverenskommit med Svenske konsuln P. Wijk, för fortfarande af fred
«och vänskap mellan oss och kejsaren af Sverige Gustaf Adolf,
«enligt dess åstundan, genom dess nämnde befullmägtigade Wijk,
«som presenterat sig hos oss på dess befallning, och medförde dess
((fullmagt i dess bref, och vi lofva att densamma fredstraktat skall
^alldeles orubbad fortfara, som var gjord i vår faders tid, den Gud
((fröjde. Denne stadfästelse gafs den 15 Moharrem 1218 (den 5.
«Maj 1803).»
Wijk återkom till Tanger den 6 Maj. Sålunda slutades denna
underhandling, hvarigenom Sverige, som ifrån år 1771 till och med
1802, eller tillsammans uti 32 år, utbetalt för fredsverkets under-*
hållande med Marocco inalles 433,000 R:dr sp., eller för hvarje år
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
