Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
företräde åt den äldre. Den har ovedersägligen
något vida mer rörligt och energiskt: den imperativa
formen målar träffande hjelteifvern, och det är med
Priami sons sjelfkänsla vida mer förenligt, att han
känner Trojas öde hvila på sina skuldror, än att
han blott yttrar, det “hans armar skydda staden
— något som äfven den ringaste trojanske krigare
med viss rätt kunde säga. Dereinot kräfde
visserligen strofens sednare hälft de rättelser, som den
fått (Astyänax var ett svårt qvantitetsfel, och sista
raden öfvermätig); skada blott att genom dem
allt i Hektors svar, som rörde hans känslor som
far, nu bortfallit.
De begge sista stroferna ha blifvit mindre
förändrade. I den tredje har Schiller blott utbytt
ordet einsam mot mussig*, och i den fjerdc gifvit
första raden en versfot, som saknades**, samt
ändrat verbet ras*t till tobt, som, då det äfven
uttrycker det hörbara i stridslarmet, bättre passar till
det föregående horch.
Slutstrofen gör onekligen djupt intryck genom
rytmens ökade spänstighet, känslans stigande
värme och det effektfulla upprepandet af Hektors dyra
försäkran, att hans kärlek ej skall dö i Lete, till
gensvar på Andromakes yttrade farhåga härför. I
denna försäkran ligger dock måhända något alltför
* Förut: fiinsam liegt dein Eisen in der Halle.
Nu; Mussig liegt m. m.
Förut; All mein Sehnen, all mein Denken
Soll der schwarze Letheiluss ertränken.
Nu: All mein Sehnen will ich, all mein Denken
In des Lethe atillen Strom versenken.
Grammatikaliskt mS anmärkas, att Schiller brukar ordet Lethe maskulint.
Matthisson har deremot: ”wo die heiVge Lethe toallt.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
