Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
322
ristori.
naturlig akcentueret, holdt tæt ind til almindelig
Konversation. Men hvis man vilde sammenligne den italienske
Kunstnerinde paa Diktionens Omraade med Arnould-Plessy,
hvem hun undertiden kunde ligne i den indsmigrende
Betoning og det Katteagtige i Smil og Vendinger, saa var
Ristori hende absolut underlegen. Hvor Arnould-Plessy vilde
overraske og blænde med ti forskellige Akcenter, havde
Ristori kun én. Hendes Tale var som Marie Antoinette
straks stemt i én Tonart, i hvilken den holdtes hele Akten
igennem.
Dette havde ikke sin Grund i, at Ristori ikke besad
tilstrækkeligt Herredømme over sin Stemme —= tværtimod,
hun er en sand Mester paa sit Instrument — men kun deri,
at hendes Tale mere farves af hele Situationen og
Stemningen, end den paaagter de enkelte Ords logiske Mening.
Dog jeg tilstaar her at bevæge mig paa et Felt, hvor en
Dansk, selv om han er det italienske Sprog mægtig og har
lært Stykket omtrent udenad, inden han gaar i Theatret,
alligevel løber Fare for at tale som den Blinde om Farverne.
Der fattes En det sikre Øre, ved hvilket den Indfødte afgør,
om en Betoning er naturlig eller ikke, med samme
Sikkerhed som den Musikalske, om en Tone er ren eller falsk.
Lige saa lidt som den bedste Oversættelse kan give En et
Digterværks Stil, lige saa lidt vil Tonefaldet aabenbare sine
Hemmeligheder for den Fremmede. Det er altsaa med alt
muligt Forbehold, at jeg udtaler min Mening om Ristoris
Diktion.
Det forekommer mig, at hendes Stemme var skolet
med den største Kunst. Tonerne, der ikke længer eie
Ungdommens Friskhed, dannedes rundt og fuldt med aldrig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
