Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - De to Sprog, af Kr. Nyrop, Professor ved Københavns Universitet - IV. Flaminganterne og Pangermanismen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DE TO SPROG 127
fælles Overenskomst lader hele Sprogkampen hvile,
saalænge Okkupationen varer og forener sig i bestræ-
belserne for at bekæmpe den fælles Fjende.
Som ovenfor anført nærer Stijn Streuvels en stærk
Frvét for, at den tyske Kultur ganske vilde kunne tor-
vanske og opsluge denflamske. Hans Frygthar aUerede
vist sig velbegrundet. Det har ikke været tilstrækkeligt
med at annektere Landet; der er ogsaa gjort brutale
Forsøg paa at annektere Litteraturen. Og for at gen-
nemføre denne nye Annexion har man voldtaget sand-
heden paa den mest kyniske Maade. Jeg skal i saa
Henseende henvise til den Oversættelse, som KURT .
WALTER VAN DER BLEEK 1915 har udgivet hos BORN-
GRÅBER i Berlin af CHARLES DE COSTER s berømte Ko-
man „La Légende d’Ulenspiegel", der dannerden pom-
pøse Indledning til hele den moderne belgiske (iranske)
Litteratur. , , , , - A
Den forklarende Indledning begynder paa digende
Maade: „I den Kamp, som det flamske Element {rla-
„mentum) i Belgien, medens det truedes af Undergang,
i forrige Aarhundrede udkæmpede med det væsens-
forskellige franske Element(Welschtum) ragerCosters
„vældige Roman „Ulenspiegel" frem, forjættende og
løfterig ogsaa overfor Modpartens stadigt voksende
Held. Et eneste Vaaben raadede Coster over i sin
"Kamp: de gamleBeretninger om heltemodigeFriheds-
kampe mod de hensynsløse, paatrængende, romanske
„Fremmede". , _
Efter disse lovende Betragtninger gaar Oversætteren
over til at skildre Costers Liv og undser sig ikke for at
give følgende fantastisk-tendentiøse og fejlagtige skil-
dring af hans Livsmaal: „Hans Fædrelandskærlighed
„drev ham i Armene paa Belgiens stærke Minoritets-
parti, dets antiklerikale Opposition, og dens Maal blev
„nu ogsaa hans, Belgiens Genforening med det neder-
„tyske Broderland, Holland". I dunkle Ord antydes det
derefter, at Coster kun har givet Udtryk for en lille Del
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
