Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Motsatsen mellan den unga damens lättsinnighet
och hundarnes trohet tycker jag, för min del, icke vara
något att skratta åt, ehuru vissa partier i poemet äro
genom sin naivitet egnade för ett småleende. ,Men
Leopold saknade allt sinne för denna art af diktkonst:
också ser det ut på hans öfversättning, som om han genom
ovanliga och konstlade rim enkom ville persifflera en
genre, som så väl anstod den nya skolan. Dessutom
har han tillåtit sig afvikelser från originalet, hvilka
ingalunda lända stycket till fördel. Så låter han t. ex.
striden mellan de båda rivalerna verkligen förnyas för
hundarnes skull, i stället för att den i originalet
förekom-mes genom riddarens spotska upprepande af
vedersakarens egna ord till afbrytande af den förra striden. Sista
versen i öfversättningen saknas i originalet; och är,
följaktligen Leopolds egen. Så mycket underligare är det
att han funnit för godt att sjelfmant sluta ett
((skämtsamt stycke» på ett sådant sätt:
Från junkern det blomstrande rof han vann,
Tog snart en ann:
(Så hvälfva sig älskandes öden!)
Men hnndarue följde sin ägares spår,
Förblefvo hans sällskap i ensliga år,
Och älskade honom till döden.
Bland Leopolds öfriga skämtsamma dikter nämner
jag endast i förbigående de välbekanta styckena «Hvem
har rätt?», «Leonora8 bigt», ((Fideikommisset», det
sistnämnda i den löjliga dumbomska stilen.
Värm dig, gosse, när,du fryser,
. Ät när du har mat och smak;
Släck ditt ljus när solen lyser,
När det regnar, sök dig tak.
Har du mycket brådtom — ila.
Tröttnar du, bryt af ditt lopp.
Är du sömnig’, gack till hvila.
Har du sofvit ut, — stig opp. o. 8. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
