Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sin dramatiska hjeltes gudaingifna auktoritet. Något
mera nebulöst, godtyckligt och affekteradt än denna
germaniskt-romantiska Shakspeare-estetik har svårligen
med tysk sinnrikhet och vidlyftighet blifvit till den
vettgirige och klartänkande mannens plåga införlifvadt med
århundradets litteratur. Om dessa tänkare med sin
grumliga djupsinnighet lyckats att reda en estetisk fråga,
så är det säkert, att de förvirrat så många flera. Och
just detta lilla sanna, bland massan af osanning och
dunkel, är i viss mening äfven ett ondt; ty det ålägger den
samvetsgranne forskaren den tunga bördan att genomgräfva
hela hopar af nonsens för att ej gå miste om den
smula sundt förnuft, som liksom par hazard kan hafva
förlorat sig dit, och hvilket är det enda, som han der
söker och måste söka. Romantiska skolans förtjenst om
Shakspeare ligger ingalunda i dess kritik, — den har
säkerligen icke upplyst någon menniskas omdöme, —
utan i dess öfversättningar; ty i dem är det författaren
sjelf, som i sin storartade enkelhet fått tilltala läsaren.
Till öfversättare voro också denna skolas män
företrädesvis skickliga, dels genom den obestridliga
virtuositet, hvarmed de behandlade sitt språk, dels äfven
genom det verkliga sinne för sann skönhet, som de egde
inom en viss begränsad sfer, hvilken Shakspeare
lyckligtvis med en stor del af sitt kolossala omfång tillhörer.
Sympatien mellan den romantiska skolan och Shakspeare
betingas af dennes egenskap att vara romantisk
skald. Den romantiska skolan hade gjort sig till
uppgift att, i motsats emot den klassiskt-franska kritikens
ensidiga smak, söka göra medeltidens poetiska
åskådningssätt gällande, liksom den i allmänhet kände sig
tilltalad af medeltidens anda och dess institutioner. Att
utförligare förklara hvarifrån detta härledde sig, hörer
icke hit: vi vilja endast fästa uppmärksamheten i
förbigående på den romantiska skolans tillkonstlade
subjektivism, hvilken såg en befryndad motsvarighet i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
