122 (Essays. Danske personligheder)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Gott hat mir Unsterblichkeit gegeben
Weil er selbst unsterblich ist
Und mein bestes, reinstes Leben
Ganz mit ihm verbunden ist,
Gott hat mir Unsterblichkeit gegeben.

I den danske Text lader Aladdin sig villigt binde
for Øjnene; han ønsker Klædet bundet saa stramt,
at intet Lysglimt kan gaa derigjennem og atter
drage Tanken hen til Livet; men dette er nu ikke
helteagtigt og biedermannsagtigt nok. Derfor
omvendt paa Tysk;

Ich muss ein Tuch dir um die Augen binden.

Aladdin.
Das brauchst du nicht. Lass frei die Augen offen,
Dass d’raus die ew’ge Seele fliegen kann.
Ich fürchte nicht das Licht. Thu deine Pflicht!

Pinligst virker det næsten at se, at ogsaa Morgianes
Karakter er spillet over i det sentimentalt
Højtidelige. Paa to Steder kommer Aladdin
tilbage til, hvor meget Morgiane har slidt for
hans Skyld:

Friede mit deiner Seele, alte Mutter!
Einfältig warst du, aber gut und treu,
Hast alles gern gethan, was du nur konntest,
Für mich des Nachts gesponnen, dass des Tags
Ich essen konnte.

Det er den rene Kotzebuiade, der her klinger
ind i den romantiske Concert. Paa samme Vis

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 14:58:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/bgessays/0136.html

		Essays. Danske personligheder / 122 (1889) Author: Georg Brandes Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|