Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Efterskrift till ”Kommunistiska manifestet”.
”Kommunistiska manifestet”, den moderna socialismens främsta
urkund, oversattes i sina huvuddrag till svenska redan 1848 av
Per Götrek, alltså samma år som det utkom på tyska. Det
kallades i denna översättning ”Kommunismens röst” och erhöll
av den fromme Götrek det originella mottot: ”Folkets röst
är Guds röst”. Sedermera företog Axel Danielsson en ny
översättning av väsentliga delar av detsamma, publicerad i
Social-Demokraten 1886. Denna kompletterades och utgavs i
broschyrform av Kata Dalström 1903 och försågs då av Branting med
en efterskrift, vari han — i anslutning till sina noter i Engels’
”Socialismens utveckling” — hävdade sin revisionistiska
uppfattning:
”1 det stora hela” — skriva Marx och Engels redan
i sitt företal av 1872 — behålla manifestets allmänna
grundsatser än i dag sin fulla giltighet. Men
tillämpningen beror alltid av de historiskt givna förhållandena.
Så peka dessa den vetenskapliga socialismens
grund-läggare själva på behovet av en alltjämt fortgående
omprövning och utveckling av deras lärobyggnad, en
”revision” för att begagna det tyska slagordet, vilken ser
till att socialismen vid 1900-talets ingång anpassat sig
efter det samtida samhällets förhållanden, icke nöjer sig
med att upprepa formler och talesätt, som hade
berättigande för en mansålder sedan, men kanske nu icke
längre ha det, eller i vart fall ej uttrycka hela sanningen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
