Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beriktigande.
I en uppsats: "Ledande grundsatser vid
evangeliebokens revision", publicerad i Bibelforskaren d. å., 3. häftet,
polemiserar dess författare, domprosten Bring, sid. 208 f.
mot dem som älska de ålderdomliga formerna och
uttryckssätten i "kyrkans böcker" i dessas oreviderade skick, och
som "prisa dem för deras ’mera monumentala stil och
fulltonigare rytm’ (jfr inledningen till det nyligen utgifna
hymnariet)". Gentemot denna gammaldags smak betonar
domprosten vikten af, att särskildt kyrkans böner framträda
i enkelt och naturligt nutidsspråk, så att de icke få en
klang som — hur "monumental" och "rytmisk" den än
må vara — är ägnad att låta formen tränga ut innehållet
och låta kärnan tappas bort ur det "monumentala" skalet.
Det behöfver väl knappt utsägas, att Undert, i själfva
saken är fullt ense med domprosten Bring i nämnda stycke.
Men när han i detta sammanhang tyckes vilja föregifva
förhandenvaron af en motsatt åsikt hos den som författat
Inledningen till det nyligen utgifna Hymnariet, då verkar
detta vilseledande och påkallar ett beriktigande.
På det ställe uti ifrågavarande Inledning, dit
domprosten B. hänvisar, är alls icke fråga om kyrkoböner, utan om
texter till kyrkohymner. Härom lyda orden på ifrågavarande
ställe i Hymnariet sålunda: "Där man haft tillgång till
lämplig körsång med text ur den gamla svenska
bibelöfversättningen, har intet försök gjorts att bringa denna text
till öfverensstämmelse med den nya öfversättningen; helst
som det visat sig, att den äldre öfversättningen med dess
mera monumentala stil och fulltonigare rytm i allmänhet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
