Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mått, mynt och vikt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mått, mynt och vikt.
Grundtextens beteckningar för mått, mynt och vikt hava i den svenska översättningen atergivits med
motsvarande bestämda beteckningar, där så av innehållet har krävts. Där noggranna angivelser
icke skulle hava någon betydelse, eller sådana rentav skulle te sig mindre naturliga för nutida
bibelläsare, hava grundtextens beteckningar ersatts med mer allmänna svenska uttryck. - Vad
de bibliska måtten och mynten motsvara i svenska mått och mynt kan endast ungefärligen
angivas. I synnerhet gäller detta om mynten. - Före den babyloniska fångenskapen förekom ej
präglat mynt, utan till betalningsmedel begagnades metallstycken, uppvägda till erforderlig vikt.
Av detta skäl sammanfalla i bibeln ofta beteckningarna för mynt och vikt.
Mynt och vikt.
Gamla testamentet.
ScMkel, sikel (översatt med »sikel»); såsom
viktbeteckning = från omkr. 16 gram till omkr.
11 gr. Myntvärde i guld = omkr. 40 kronor,
i silver = från omkr. 2,30 kr. till omkr.
1,80 kr.
Mané, mina (övers, »mina») = 60 eller (senare)
50 siklar; såsom viktbeteckning = från omkr.
960 gr. till omkr. 550 gr. Myntvärde i guld
- omkr. 2,000 kr., i silver = från omkr.
115 kr. till omkr. 90 kr.
Kickar (övers, »talent») = 60 minor = 3,600
eller 3,000 siklar; såsom viktbeteckning =
från omkr. 58 kilogram till omkr. 33 kg.
Myntvärde i guld = omkr. 120,000 kr.,
i silver = från omkr. 7,000 kr. till omkr.
5,400 kr.
B eka = l/2 sikel.
G era = I/20 sikel.
Adarkön eller darkemon (övers, »darik»),
guldmynt = omkr. 8 gr. omkr. 20 kr.
Äpokryfiska böckerna och Nya tes*
tamentet.
Dendrion, denar översatt med »dagspenning»,
»penning», »silverpenning»; (se dessa ord)
= omkr. 4 gram = omkr. 70 öre.
Drachmé, drakma (övers, »drakma», »penning»,
»silverpenning») = denar.
Didrachmon, dubbeldrakma (övers, »tempelskatt»;
se detta ord) = 2 drakmer = omkr. 1,40
kronor.
Stater, statär (övers, »silverpenning»), gällde i
värde = 4 drakmer.
Siklos, sikel (övers, »sikel»), gällde i värde =
statär.
Mnay mina (övers, »mina», »pund»); såsom
viktbeteckning = omkr. V2 kilogram. Myntvärde
= 100 drakmer ~ omkr. 70 kr.
Tdlanton, talent (övers, »pund», »talent») = 60
minor; såsom viktbeteckning = omkr. 30
kg. Myntvärde = 6,000 drakmer = omkr.
4,200 kr.
Assdrion, ass (övers, »skärv») = Vi6 denar =
omkr. 4 öre.
Kodrdntes, kvadrant (övers, »skärv», »öre») =
V4 ass = omkr. 1 öre.
Leptön (övers, »skärv») = V2 kvadrant = omkr.
V2 °’re.
Litra (övers, »skålpund») = omkr. 325 gr.
Rymdmått.
Gamla testamentet.
Eia (för torra varor) = omkr. 36 liter.
Bat (för våta varor) = efa.
Lélek (för torra varor) = 5 efa-mått = omkr.
180 1.
L____,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
